1
00:00:00,800 --> 00:00:04,771
Studio « Géorgie-Film »

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,840
REPENTANCE

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,485
Le film final d'une trilogie :

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,007
"Une prière", "L'arbre à souhaits",
« Repentir »

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,679
Écrit par

6
00:00:14,880 --> 00:00:18,282
<i>Nana DZHANEUDZÉ,
Tenghil ABULADZE, REID KVESELAVA</i>

7
00:00:18,480 --> 00:00:22,394
Réalisé par
Tenghiz ABULADZE

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,389
Directeur de la photographie
Mikhaïl AGRANOVITCH

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,729
Concepteur de production
Gueorgui MIKELADZE

10
00:00:29,920 --> 00:00:33,800
Surveillance musicale
Nana DZANELIDZÉ

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,832
Pièces musicales

12
00:00:36,040 --> 00:00:37,929
par des compositeurs classiques
sont utilisés dans ce film

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,918
En vedette

14
00:00:40,120 --> 00:00:44,990
Avtandil MAKHARADZÉ
comme Varlam Aravidze, Abel Aravidze

15
00:00:45,200 --> 00:00:49,990
lya NINIDZE dans le rôle de Guliko
Merab NINIDZE dans le rôle de Tornike

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,841
Zeinab BOTSVADZE dans le rôle de Ketevan Barateli
Ketevan ABULADZE dans le rôle de Nino Barateli

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,031
Edisher GIORGBIANI
dans le rôle de Sandro Baratéli

18
00:00:56,240 --> 00:01:01,087
Kakhi KAVSADZE dans le rôle de Mikhaïl Korisheli
Nino ZAKARIADZE dans le rôle d'Elena Korisheli

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,328
OTAN OCHIGAVA
comme Ketevan Barateli (enfant)

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,126
Dato KEMKHADZÉ
comme Abel Aravidze (enfant)

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,327
Quel splendide gâteau, mon cher Keto !

22
00:02:01,360 --> 00:02:02,680
Merci.

23
00:02:11,360 --> 00:02:15,331
Oh mon Dieu !
Quel malheur !

24
00:02:16,200 --> 00:02:18,157
Que s'est-il passé, Apollon ?

25
00:02:18,360 --> 00:02:21,398
Quel grand homme
nous avons perdu !

26
00:02:21,720 --> 00:02:25,691
Oh, mon Dieu...
Oh mon Dieu !

27
00:02:26,360 --> 00:02:28,317
Était-il votre parent ?

28
00:02:29,360 --> 00:02:35,072
Plus qu'un parent !

29
00:02:38,440 --> 00:02:40,670
C'était mon ami le plus proche.

30
00:02:40,880 --> 00:02:42,678
Quel chanceux êtes-vous!

31
00:02:43,440 --> 00:02:46,683
C'est la fin de ma chance !
Mon cher Varlam est parti !

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,849
Et tu as quand même de la chance
avoir connu un tel homme.

33
00:03:43,520 --> 00:03:47,491
Nous n'aurons jamais de maire
aussi bon qu'il l'était.

34
00:03:48,960 --> 00:03:50,917
J'espère que tu réussis bien dans tes études ?

35
00:03:57,800 --> 00:04:01,771
Quel homme nous avons perdu !
Quelle grande perte !

36
00:04:06,800 --> 00:04:11,920
Quel mot douloureux, « mort » !
Quel mot douloureux !

37
00:04:39,960 --> 00:04:41,678
Mes condoléances.

38
00:04:42,360 --> 00:04:45,330
D'ailleurs,
pourquoi n'est-il pas enterré au panthéon ?

39
00:04:47,120 --> 00:04:49,168
Il ne devait pas le vouloir lui-même ?

40
00:04:50,520 --> 00:04:53,831
Tant mieux pour Varlam, il était connu
pour sa modestie.

41
00:04:57,960 --> 00:04:59,075
Merci.

42
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
Je compatis avec vous pour votre perte.

43
00:05:07,200 --> 00:05:09,157
Merci, j'apprécie.

44
00:05:22,520 --> 00:05:25,410
Varlam n'est pas mort, non !

45
00:05:25,880 --> 00:05:29,487
Son âme est ici, sur nous,
il plane dans les airs.

46
00:05:30,520 --> 00:05:31,999
Tseretso est là.

47
00:05:32,200 --> 00:05:33,315
Ressaisissez-vous !

48
00:05:43,040 --> 00:05:46,010
Merci beaucoup, patron.
Je l'apprécie.

49
00:05:58,720 --> 00:06:02,327
Hourra pour notre bienfaiteur Tseretso !
Applaudissons-le !

50
00:06:16,360 --> 00:06:18,078
Mesdames et Messieurs!

51
00:06:18,760 --> 00:06:20,717
Dans quelques minutes

52
00:06:21,280 --> 00:06:23,590
la cloche d'adieu sonnera

53
00:06:23,800 --> 00:06:25,928
et nous nous engagerons envers la terre

54
00:06:26,120 --> 00:06:30,478
les restes d'un de ses grands fils
patrie, un homme à l'âme élevée,

55
00:06:30,720 --> 00:06:36,079
un esprit brillant
et un bon cœur,

56
00:06:36,800 --> 00:06:41,556
aimé de tous,

57
00:06:41,760 --> 00:06:45,162
notre très estimé
Varlam Aravidzé.

58
00:06:45,960 --> 00:06:50,170
Je pense que beaucoup d'entre vous ont pris
avis du très émotif

59
00:06:50,360 --> 00:06:55,924
et sage inscription sur la couronne
des amis du défunt.

60
00:06:56,520 --> 00:07:02,084
"Un mort vaut parfois mieux
que mille vivants.

61
00:07:02,600 --> 00:07:06,241
Notre cher Varlam
avait de nombreuses vertus,

62
00:07:06,880 --> 00:07:10,487
il est difficile de tous les énumérer.

63
00:07:11,600 --> 00:07:14,160
Il avait un don extraordinaire

64
00:07:14,360 --> 00:07:18,991
pour transformer son ennemi en son ami,
et son ami en son ennemi.

65
00:07:19,800 --> 00:07:24,670
En effet, c'est une qualité d'élu !

66
00:07:26,280 --> 00:07:32,686
Un cercueil, comme un assortiment,

67
00:07:34,960 --> 00:07:39,238
se trouve dans une voûte spacieuse.

68
00:07:40,120 --> 00:07:44,159
Et les visages s'assombrissent dans un miroir fané.

69
00:07:44,360 --> 00:07:50,231
Mais il n'y a pas de mort,

70
00:07:51,720 --> 00:07:53,131
seulement un saut périlleux
de chair pécheresse

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,158
et une peur atroce.

72
00:07:58,720 --> 00:08:00,768
Puisses-tu reposer en paix, infatigable
travailleur!

73
00:08:01,280 --> 00:08:06,070
Repose en paix sur ta terre natale.

74
00:10:04,360 --> 00:10:07,330
Il sera parti, un autre'|| viens
dans ce monde fleuri.

75
00:10:07,520 --> 00:10:08,999
En effet.

76
00:10:29,520 --> 00:10:33,400
Pourquoi ta chérie n'a-t-elle pas honoré
les funérailles avec sa présence ?

77
00:10:35,720 --> 00:10:37,677
Ne dites pas de bêtises.

78
00:10:37,880 --> 00:10:40,486
Même si tout s'est bien passé
même sans elle.

79
00:10:41,520 --> 00:10:43,477
Tais-toi, tu veux ?

80
00:11:17,360 --> 00:11:21,081
Mon cher garçon !
MON Pauvre orphelin !

81
00:11:21,280 --> 00:11:24,830
Pauvre Abel....

82
00:11:25,120 --> 00:11:28,556
Qu'est-ce que tu as ?
Arrêtez de faire le clown, ça suffit.

83
00:11:29,960 --> 00:11:31,917
Pourquoi ce portrait est-il ici ?

84
00:11:45,280 --> 00:11:46,691
Allez hop !

85
00:12:05,280 --> 00:12:07,476
Pourquoi hurle-t-il, bon sang ?

86
00:12:07,720 --> 00:12:09,677
Ne te lève pas, je vais aller voir.

87
00:12:37,040 --> 00:12:38,235
Abel!

88
00:12:38,440 --> 00:12:41,410
Quel est le problème? Qu'est-ce qui ne va pas?

89
00:12:41,720 --> 00:12:45,236
C'est Varlam là-bas !
N'y va pas, Abel !

90
00:12:53,680 --> 00:12:55,910
Ne t'approche pas, Abel !

91
00:14:56,120 --> 00:14:57,167
Abel!

92
00:14:58,520 --> 00:15:00,477
- Varlam !
- Quoi?

93
00:15:16,800 --> 00:15:18,393
Le cadavre.

94
00:15:19,800 --> 00:15:22,565
- Arrêtez-le.
- Oui.

95
00:15:23,280 --> 00:15:25,237
Qui l'a vu en premier ?

96
00:15:25,440 --> 00:15:26,555
Gouliko.

97
00:15:31,520 --> 00:15:34,922
Comment vas-tu, estimé Guliko ?
Quand l’as-tu vu pour la première fois ?

98
00:15:35,200 --> 00:15:39,080
Je me suis réveillé ce matin et je l'ai vu,
la pauvre, appuyée contre un arbre.

99
00:15:40,360 --> 00:15:43,671
- Nous devrons arrêter le défunt.
- Comment ça, arrêter ?

100
00:15:43,880 --> 00:15:46,076
Nous en avons besoin pour l'enquête.

101
00:15:46,280 --> 00:15:49,489
Dans une heure tu auras ta chérie
Varlam de retour sain et sauf.

102
00:15:49,720 --> 00:15:51,677
Allez-y, alors.

103
00:15:52,360 --> 00:15:54,317
Mais faites-le avec des gants.

104
00:16:16,040 --> 00:16:19,556
À quelle époque vivons-nous…
Ils ont arrêté Varlam lui-même.

105
00:16:59,280 --> 00:17:00,998
- Bien?
- Vous y êtes allé ?

106
00:17:01,200 --> 00:17:03,157
- J'ai.
- Et quoi ?

107
00:17:03,520 --> 00:17:05,170
Ils ne m'ont pas reçu.

108
00:17:05,720 --> 00:17:07,313
Quelqu'un nous avait devancé.

109
00:17:07,520 --> 00:17:09,830
Mon très estimé voisin Abel !

110
00:17:10,800 --> 00:17:13,770
As-tu vraiment espéré
ils t'aideraient ?

111
00:17:14,360 --> 00:17:15,839
Que puis-je faire d'autre ?

112
00:17:16,040 --> 00:17:17,690
-Pourquoi s'en mêle-t-il ?
- C'est un imbécile.

113
00:17:17,880 --> 00:17:19,473
Écoutez mes conseils :

114
00:17:19,720 --> 00:17:22,690
mettre une cage en fer
sur la tombe,

115
00:17:22,880 --> 00:17:26,396
avec une serrure sur la porte,
ferme-le, juste comme ça,

116
00:17:26,600 --> 00:17:30,321
mets la clé dans ta poche,
et c'est tout, laissez-les creuser alors.

117
00:17:45,960 --> 00:17:51,490
Le lion est dans la cage.
Que n'importe qui essaie de le toucher.

118
00:17:55,720 --> 00:17:58,690
Même les pharaons n'en ont jamais eu
de telles pyramides.

119
00:19:26,880 --> 00:19:29,076
Votre groupe va derrière cette tombe !

120
00:19:29,880 --> 00:19:34,238
Ne faites pas un pas sans mon ordre,
C'est moi qui commande ici !

121
00:19:35,600 --> 00:19:37,318
Et tu déménages ici.

122
00:19:37,880 --> 00:19:44,081
Ne pas fumer, ne pas parler,
gardez les yeux et les oreilles ouverts !

123
00:19:44,360 --> 00:19:48,684
Prenez vos positions !
Se déplacer!

124
00:19:53,040 --> 00:19:58,331
Abel, le préfet lui-même
supervise l’opération.

125
00:19:58,720 --> 00:20:03,920
Oui, c'est un homme chaleureux, il l'a fait
ne m'abandonne pas dans mes moments de misère.

126
00:20:05,800 --> 00:20:11,250
Abel, vois-tu ceux qui sont brillamment éclairés
des fenêtres au-delà du cimetière ?

127
00:20:11,520 --> 00:20:13,921
- Oui je le fais.
- Mon parent habite là-bas.

128
00:20:14,120 --> 00:20:18,671
Quand il a appris que nous serions
à deux pas de chez lui,

129
00:20:18,880 --> 00:20:22,009
il avait préparé un festin royal.

130
00:20:22,200 --> 00:20:28,071
Il sera offensé
si nous ne lui rendons pas visite.

131
00:20:28,440 --> 00:20:30,238
Tu veux qu'on quitte la tombe ?

132
00:20:30,440 --> 00:20:35,230
Personne ne se présentera avant minuit.
Si quoi que ce soit, les gardes nous appelleront.

133
00:20:36,600 --> 00:20:41,470
- Je ne sais pas. Demandez au préfet.
- Alors tu es pour ? Je reviendrai.

134
00:20:43,040 --> 00:20:46,010
- Philippe. Méliton.
- Oui Monsieur!

135
00:20:46,720 --> 00:20:49,690
Voyez-vous cette maison,
avec une grosse lampe à la fenêtre ?

136
00:20:49,880 --> 00:20:50,995
Oui Monsieur!

137
00:20:51,200 --> 00:20:53,999
Nous y allons.

138
00:20:54,800 --> 00:20:58,236
Si quelque chose arrive,
appelez-nous tout de suite. Est-ce clair ?

139
00:20:58,440 --> 00:20:59,919
Oui Monsieur!

140
00:21:02,600 --> 00:21:06,002
-Quand as-tu arrêté de boire ?
- Hier.

141
00:21:06,200 --> 00:21:09,409
Hier? O Seigneur, que mon ami
L'âme de Philippe repose en paix.

142
00:21:10,120 --> 00:21:12,407
Assez, ou vous allez mourir !

143
00:21:12,760 --> 00:21:15,400
La vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d’être vécue.

144
00:21:15,720 --> 00:21:18,929
Buvez, dormez et buvez encore !

145
00:21:23,040 --> 00:21:24,394
Lucrèce ?

146
00:21:27,880 --> 00:21:32,397
Je vous demande pardon, cher monsieur !
On ne peut pas le faire ici !

147
00:21:32,880 --> 00:21:36,669
Quel poète il était, hein ?
Le roi des poètes !

148
00:22:43,280 --> 00:22:47,251
Arrêt! Ne bouge pas !
Ou je tire !

149
00:22:55,200 --> 00:22:58,329
Je vais t'étrangler, salaud !

150
00:23:01,440 --> 00:23:06,674
Laissez-moi partir !
Lâche-moi !

151
00:23:08,720 --> 00:23:12,395
Alors c'est toi qui profanes
notre tombe, scélérat ?

152
00:23:14,600 --> 00:23:17,240
Lâchez simplement les chiens sur lui !

153
00:23:23,200 --> 00:23:25,157
Bon Dieu, c'est une femme !

154
00:25:10,600 --> 00:25:12,398
Accusé Barateli !

155
00:25:13,120 --> 00:25:16,090
Au cours de l'enquête préliminaire
tu as avoué que

156
00:25:16,280 --> 00:25:20,763
tu as déterré trois fois le défunt
et l'emmena jusqu'à la maison familiale.

157
00:25:21,360 --> 00:25:26,082
Confirmez-vous ce fait
et tu plaides coupable ?

158
00:25:27,120 --> 00:25:30,158
Je confirme le fait,
mais je ne plaide pas coupable.

159
00:25:30,360 --> 00:25:32,488
Mais tu as plaidé coupable pendant
l'enquête.

160
00:25:32,720 --> 00:25:37,328
C'est un mensonge, je n'ai jamais plaidé coupable
au cours de l'enquête.

161
00:25:38,360 --> 00:25:40,078
C'est ton chat ?

162
00:25:42,520 --> 00:25:45,319
Oui, j'ai déterré le défunt
avec cette pelle.

163
00:25:46,600 --> 00:25:50,082
Mais où est la balle
qui a été extrait de mon bras ?

164
00:25:50,280 --> 00:25:53,250
- Alors vous avez déterré le défunt ?
- Oui.

165
00:25:53,440 --> 00:25:56,990
C'est de cela que tu es coupable,
c'est la réalité du crime.

166
00:25:57,200 --> 00:26:02,070
Oui, je l'ai déterré de la tombe,
mais je ne plaide pas coupable.

167
00:26:02,280 --> 00:26:03,395
Soyez assis.

168
00:26:03,720 --> 00:26:07,327
S'il vous plaît, asseyez-vous
et respecter l'ordonnance du tribunal.

169
00:26:10,280 --> 00:26:14,319
Le procès a déjà eu lieu
et le verdict est tombé !

170
00:26:14,720 --> 00:26:16,074
Asseyez-vous!

171
00:26:18,360 --> 00:26:23,230
Tant que je vivrai Varlam Aravidze
ne reposera pas dans le sol.

172
00:26:24,720 --> 00:26:28,475
Ce verdict est définitif,
sans appel.

173
00:26:29,200 --> 00:26:35,003
Car il a été prononcé par la Providence
à nous deux : Aravidze et moi.

174
00:26:36,720 --> 00:26:40,691
Je vais le déterrer trois cents
fois, pas seulement trois !

175
00:26:43,600 --> 00:26:45,250
Asseyez-vous!

176
00:26:45,800 --> 00:26:52,399
Votre Honneur, l'accusé est
agité, c'est tout à fait naturel.

177
00:26:52,800 --> 00:26:54,393
Puis-je avoir la parole ?

178
00:26:56,120 --> 00:26:58,407
Le conseiller de la défense peut prendre la parole.

179
00:26:59,120 --> 00:27:04,684
Votre Honneur,
chers citoyens !

180
00:27:07,600 --> 00:27:11,082
Aujourd'hui, nous traitons
avec un cas sans précédent.

181
00:27:13,200 --> 00:27:18,764
Le défunt avait été déterré trois fois
de sa tombe. Trois fois!

182
00:27:20,200 --> 00:27:23,170
C'est un fait incontestable que
le mobile n'était pas un vol :

183
00:27:23,360 --> 00:27:26,489
les objets de valeur enterrés avec le défunt
n'avait pas été touché.

184
00:27:26,960 --> 00:27:30,476
Qu'était-ce alors ?
Quel était le mobile du crime ?

185
00:27:31,440 --> 00:27:35,684
J'ai essayé de parler à l'accusé,
mais elle refusa de parler.

186
00:27:35,880 --> 00:27:41,000
Nous devrons donc procéder
à la fois une audience et une enquête,

187
00:27:41,200 --> 00:27:43,248
et, certainement, rendrons le verdict,
juste ici.

188
00:27:43,960 --> 00:27:48,648
C'est pourquoi je demande à ce tribunal
écouter attentivement l'accusé.

189
00:27:51,720 --> 00:27:54,155
Le prévenu peut parler.

190
00:28:01,040 --> 00:28:06,160
Bien sûr, vous vous demandez tous
pourquoi je persécute le défunt.

191
00:28:07,360 --> 00:28:10,250
C'est la dernière chose que je voudrais,

192
00:28:13,360 --> 00:28:16,091
régler ses comptes avec un mort.

193
00:28:17,880 --> 00:28:21,396
La vengeance ne m'apporte aucune joie.

194
00:28:24,040 --> 00:28:27,010
C'est mon malheur.

195
00:28:28,720 --> 00:28:30,677
Ma croix.

196
00:28:32,960 --> 00:28:35,759
Mais il n'y a pas d'autre moyen pour moi.

197
00:28:39,280 --> 00:28:42,011
Alors, qui est Varlam Aravidzé ?

198
00:28:46,600 --> 00:28:52,232
j'avais huit ans
quand il est devenu notre maire.

199
00:33:52,600 --> 00:33:55,604
Peu avant sa mort,
Einstein élève la voix

200
00:33:55,800 --> 00:34:02,001
pour la dernière fois pour le dire au monde
de la tragédie d'un scientifique moderne.

201
00:34:02,880 --> 00:34:04,837
Voici son testament :

202
00:34:06,360 --> 00:34:09,330
« Le destin d'un scientifique moderne
est tragique.

203
00:34:10,120 --> 00:34:14,239
Son inspiration le mène à la clarté
et l'indépendance intérieure.

204
00:34:14,440 --> 00:34:16,329
Par des efforts presque surhumains

205
00:34:16,520 --> 00:34:19,490
il avait forgé une arme
de son propre esclavage social

206
00:34:19,720 --> 00:34:21,916
et la destruction de sa personnalité.

207
00:34:22,120 --> 00:34:24,009
La situation a même atteint un point

208
00:34:24,200 --> 00:34:27,329
où les autorités politiques
l'avait muselé.

209
00:34:27,720 --> 00:34:29,677
Le temps est-il vraiment passé

210
00:34:29,880 --> 00:34:33,316
quand l'intellectuel du scientifique
liberté et recherche indépendante

211
00:34:33,520 --> 00:34:37,161
pourrait éclairer
et enrichir la vie des gens ?

212
00:34:37,360 --> 00:34:40,842
A-t-il oublié, dans son aveugle
quête de la vérité scientifique,

213
00:34:41,040 --> 00:34:44,920
sur sa responsabilité morale avant
l'humanité et de son honneur ?

214
00:34:45,600 --> 00:34:48,001
Notre monde est menacé d'une crise

215
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
dont la portée ne semble pas être
réalisé par ceux qui détiennent l'autorité...

216
00:34:50,960 --> 00:34:55,318
La puissance libérée de l'atome a changé
tout sauf notre façon de penser,

217
00:34:55,520 --> 00:35:03,075
et ainsi nous continuons à glisser vers
une catastrophe jamais vue jusqu'à présent.

218
00:35:03,440 --> 00:35:07,991
Pour que l'humanité survive, nous avons
apprendre à penser d'une manière nouvelle.

219
00:35:08,720 --> 00:35:11,997
La tâche la plus difficile de notre époque
est d'écarter cette menace.

220
00:35:12,800 --> 00:35:15,474
En ce moment décisif,

221
00:35:15,720 --> 00:35:19,088
je ferai appel à toi
avec toutes mes faibles capacités.

222
00:35:20,800 --> 00:35:25,249
Notre programme « Le grand monde
penseurs : Albert Einstein » est terminé.

223
00:35:26,200 --> 00:35:29,090
Maintenant écoute un concert de lumière
musique.

224
00:36:00,720 --> 00:36:03,394
La vibration a endommagé
pas seulement les fresques.

225
00:36:03,720 --> 00:36:08,237
Il y a des fissures
dans les murs de l'église.

226
00:36:09,360 --> 00:36:12,000
Si ça continue ainsi,

227
00:36:12,800 --> 00:36:15,838
l'église s'effondrera.

228
00:36:16,600 --> 00:36:20,321
D'ailleurs,
l'église est sur pilotis.

229
00:36:23,040 --> 00:36:27,671
Nous vous demandons d'arrêter immédiatement
expériences de laboratoire dans l'église

230
00:36:28,520 --> 00:36:33,993
et mis en place le plus tôt possible
un nouveau bâtiment

231
00:36:34,600 --> 00:36:37,160
pour l'institut de recherche.

232
00:36:39,200 --> 00:36:43,478
Tu veux dire que tu es contre
science et progrès ?

233
00:36:44,880 --> 00:36:48,919
Nous sommes contre la science qui
détruit les monuments antiques.

234
00:36:49,120 --> 00:36:50,349
Estimé Varlam !

235
00:36:50,960 --> 00:36:56,922
Seulement vous, en tant que maire de la ville,
peut sauver cette église.

236
00:36:57,120 --> 00:36:59,680
Nous comptons sur votre aide.

237
00:36:59,880 --> 00:37:02,679
Doksopulo, quelle était cette église
directive sur ?

238
00:37:03,880 --> 00:37:06,247
Il s'agit d'une église délabrée.

239
00:37:06,440 --> 00:37:09,922
- Qui a dit que c'était délabré ?
- C'est presque ruiné.

240
00:37:10,720 --> 00:37:13,326
Presque. Tu entends ça ? Presque!

241
00:37:13,520 --> 00:37:14,931
Le bâtiment est presque en ruine,

242
00:37:15,440 --> 00:37:17,090
c'est le foyer de l'infection.

243
00:37:17,280 --> 00:37:20,250
Il y a des serpents et des lézards
l'élevage dans sa fondation.

244
00:37:20,440 --> 00:37:22,750
Plus personne ne fréquente votre église.

245
00:37:22,960 --> 00:37:28,080
Il est révolu le temps où les gens
On leur disait que Dieu a créé l'homme.

246
00:37:29,360 --> 00:37:33,149
Le fait que nous étions tous descendus
d'un singe a été caché.

247
00:37:34,880 --> 00:37:39,329
C'est pourquoi il a été décidé de retirer
l'église en bas et à cet endroit...

248
00:37:39,520 --> 00:37:41,750
Attends, Doksopulo !

249
00:37:42,960 --> 00:37:44,678
Estimé Doksopulo !

250
00:37:45,720 --> 00:37:47,677
L'église de la Mère de Dieu

251
00:37:47,880 --> 00:37:51,157
est l'un des plus grands monuments
du christianisme primitif.

252
00:37:51,880 --> 00:37:53,678
Un monument culturel !

253
00:37:53,880 --> 00:37:55,837
Le démolir signifie

254
00:37:56,040 --> 00:37:58,407
couper les racines qui donnent la vie

255
00:37:58,600 --> 00:38:02,844
qui nourrissent et spirituellement
enrichir notre peuple.

256
00:38:04,120 --> 00:38:07,670
Puis jette au feu
les œuvres de Rustaveli et Dante !

257
00:38:07,880 --> 00:38:11,316
Arrête de jouer
Bach, Beethoven, Verdi !

258
00:38:11,720 --> 00:38:18,399
Démolissons l'église Saint-Pierre,
Notre-Dame, Svetitskhoveli...

259
00:38:19,120 --> 00:38:20,315
Estimé Varlam !

260
00:38:20,520 --> 00:38:24,309
Notre église avait
quelques reliques uniques.

261
00:38:26,280 --> 00:38:29,682
Au fil des siècles, nos ancêtres avaient
les a protégés jusqu'à ce jour.

262
00:38:30,360 --> 00:38:33,091
Mais ils ont été perdus sans laisser de trace.

263
00:38:33,960 --> 00:38:37,112
Aujourd’hui, le bâtiment s’effondre.

264
00:38:37,720 --> 00:38:38,915
Mais nous...

265
00:38:39,120 --> 00:38:43,398
Doksopulo, donne-moi le texte de
ma directive sur le laboratoire.

266
00:38:46,720 --> 00:38:49,155
Regardez ce qui est écrit ici :

267
00:38:50,720 --> 00:38:56,011
"Je juge approprié la construction
d'un nouveau bâtiment du laboratoire.

268
00:38:56,200 --> 00:39:00,239
Toutefois, compte tenu du manque de fonds, nous
devrait s'en abstenir temporairement.

269
00:39:01,200 --> 00:39:03,669
Vous voyez, nous sommes également inquiets.

270
00:39:03,880 --> 00:39:07,760
Mais il semble que nous ne pouvons pas retarder cela
plus longtemps, vous m'avez convaincu.

271
00:39:08,120 --> 00:39:12,478
Doksopulo!
As-tu une mère ?

272
00:39:15,960 --> 00:39:17,075
Oui.

273
00:39:17,440 --> 00:39:20,569
- Quel âge a-t-elle ?
- Très vieux.

274
00:39:21,600 --> 00:39:24,331
N'es-tu pas censé
prendre soin d'elle ?

275
00:39:26,280 --> 00:39:27,839
Il en va de même pour cette église,
le monument du 6ème siècle,

276
00:39:29,040 --> 00:39:33,671
notre fierté et notre histoire.

277
00:39:35,360 --> 00:39:39,991
Un fils ne devrait jamais laisser son malade
mère sans soins.

278
00:39:40,200 --> 00:39:41,998
Souvenez-vous-en bien.

279
00:39:43,040 --> 00:39:46,681
Nous devrions être reconnaissants
à ces nobles gens

280
00:39:46,880 --> 00:39:49,850
pour nous ouvrir les yeux,
pour nous avoir dit la vérité.

281
00:39:50,040 --> 00:39:55,069
Je te donne ma parole que je n'épargnerai pas
tout effort pour résoudre ce problème.

282
00:39:55,280 --> 00:40:03,233
Et les expériences, autant que je sache,
sont menés à une capacité minimale.

283
00:40:03,440 --> 00:40:06,330
Ça continuera ainsi
jusqu'à ce que le nouveau bâtiment soit construit.

284
00:40:06,520 --> 00:40:09,672
Si les installations haute tension
travailler à pleine capacité,

285
00:40:09,880 --> 00:40:13,009
non seulement l'église, mais l'ensemble
la ville va exploser.

286
00:40:15,880 --> 00:40:17,405
Qu'est-ce que vous avez dit?

287
00:40:19,520 --> 00:40:22,831
je détruis ce document
en votre présence.

288
00:40:24,120 --> 00:40:25,679
Tu peux y aller.

289
00:40:27,280 --> 00:40:30,682
- Que puis-je faire d'autre pour toi ?
- C'est tout, merci.

290
00:40:31,440 --> 00:40:37,402
Alors clarifions
quelques détails biographiques.

291
00:40:37,800 --> 00:40:40,929
Les biographies de l’estimée Miriam
et estimé Mosse,

292
00:40:41,120 --> 00:40:46,479
ces représentants du sang bleu,
me sont bien connus.

293
00:40:46,720 --> 00:40:51,567
Quant au estimé Sandro,
Un seul fait m'intéresse.

294
00:40:52,040 --> 00:40:53,485
Cher Sandro!

295
00:40:53,880 --> 00:40:58,397
Avez-vous déjà entendu parler de
un Tarasi Taraskaneli ?

296
00:40:59,120 --> 00:41:04,570
Bien sûr, je l'ai fait. Tarasi Taraskaneli
est mon arrière-arrière-grand-père.

297
00:41:10,040 --> 00:41:12,475
Il s'avère que nous avons un point commun
ancêtre.

298
00:41:12,880 --> 00:41:15,850
Je suis aussi un descendant de
Tarasi Taraskaneli.

299
00:41:16,040 --> 00:41:18,327
- De quelle manière ?
- Oui, oui, je le suis.

300
00:41:18,520 --> 00:41:21,490
Mais nous en reparlerons plus tard.
Maintenant tu ferais mieux de me dire ça.

301
00:41:21,720 --> 00:41:26,328
Vous habitez sur la place de la ville
une maison à deux étages, n'est-ce pas ?

302
00:41:27,520 --> 00:41:31,491
Pendant la cérémonie, une fille était
soufflant des bulles de savon par la fenêtre.

303
00:41:31,720 --> 00:41:33,404
C'était ton appartement ?

304
00:41:33,600 --> 00:41:34,761
Oui.

305
00:41:37,280 --> 00:41:40,011
Je vois tout, je remarque tout.

306
00:41:41,280 --> 00:41:45,069
Alors méfie-toi de moi,
soyez prudent.

307
00:41:46,520 --> 00:41:50,161
Mais ce n’est pas le moment de plaisanter.
En fait, c'est la vie.

308
00:41:50,360 --> 00:41:54,684
Certains font des bulles de savon, d'autres
poursuivre les ennemis du peuple.

309
00:41:54,880 --> 00:41:57,850
Vous les artistes
brûlent de créativité.

310
00:42:00,040 --> 00:42:05,160
Les pauvres mendient, les meurtriers
tuer, putains, pardon, se prostituent.

311
00:42:05,520 --> 00:42:07,477
Mais est-ce normal ?

312
00:42:09,880 --> 00:42:11,837
Est-ce normal ?!

313
00:42:17,960 --> 00:42:20,327
C'était comme ça avant,
mais il n'en sera plus jamais ainsi.

314
00:42:22,520 --> 00:42:25,319
Nous transformerons notre ville en paradis !

315
00:42:25,960 --> 00:42:30,682
Avec votre aide, mon cher peuple,
avec votre aide.

316
00:43:19,120 --> 00:43:21,077
L'audience est terminée.

317
00:43:37,120 --> 00:43:40,909
Peut-être Aravidzé
vous n'en êtes pas au courant ?

318
00:43:41,120 --> 00:43:44,909
Pourquoi ont-ils arrêté ces personnes âgées,
peux-tu l'expliquer ?

319
00:43:46,040 --> 00:43:48,475
Des espions !

320
00:43:48,960 --> 00:43:52,237
Ils ne sont coupables de rien.

321
00:43:54,360 --> 00:43:57,330
Bien sûr, c'est à cause de l'église.

322
00:43:57,720 --> 00:43:58,676
Calme-toi.

323
00:43:58,880 --> 00:44:00,837
C'est sa revanche d'avoir dû déchirer
sa directive.

324
00:44:01,040 --> 00:44:06,672
J'irai vers lui, il doit mettre le vieux
les gens sont libérés immédiatement,

325
00:44:06,880 --> 00:44:08,837
ou laissez-le m'arrêter aussi !

326
00:44:09,360 --> 00:44:13,081
Calme-toi, cher Sandro.
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?

327
00:44:13,960 --> 00:44:18,318
Je les ai emmenés à Aravidze, je suis coupable
pour leur arrestation, c'est l'église...

328
00:44:18,520 --> 00:44:22,559
- Ce n'est pas à cause de l'église.
- Pourquoi alors ?

329
00:44:27,360 --> 00:44:30,159
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

330
00:44:31,040 --> 00:44:33,088
Sandro, tu dois te calmer.

331
00:44:33,880 --> 00:44:37,919
Je te le promets, je ferai de mon mieux.

332
00:44:40,600 --> 00:44:43,160
Varlam va se pencher là-dessus
et fais-moi un rapport.

333
00:44:43,360 --> 00:44:46,489
Qu'y a-t-il à examiner ? Quoi?

334
00:44:46,720 --> 00:44:49,690
Ce n'est pas juste, Sandro.
Qu’attendez-vous d’Aravidzé ?

335
00:44:49,880 --> 00:44:51,837
Il n'était pas là...

336
00:44:53,880 --> 00:44:55,928
Arrêtez vos délires.

337
00:44:57,280 --> 00:45:01,251
Rentre chez toi et laisse-moi m'en occuper...

338
00:45:05,520 --> 00:45:06,999
Oui, Varlam.

339
00:45:15,720 --> 00:45:21,079
Varlam, nous devrions faire preuve de discrétion
dans de telles matières.

340
00:45:22,880 --> 00:45:25,076
Non. Oui. Bien sûr.

341
00:45:26,520 --> 00:45:29,251
Merci. Au revoir.

342
00:45:33,880 --> 00:45:35,928
Tu es un homme étrange, Sandro.

343
00:45:36,280 --> 00:45:38,237
Un vrai déjanté.

344
00:45:38,520 --> 00:45:41,558
Varlam s'est penché sur la question
et libérez-les.

345
00:45:43,040 --> 00:45:44,690
Que dis-tu maintenant ?

346
00:46:18,520 --> 00:46:19,476
Maman !

347
00:46:21,760 --> 00:46:25,310
Je ne sais pas si Sandro Barateli peut
être comparé au grand Botticelli,

348
00:46:26,720 --> 00:46:32,762
mais je sais que Nino Barateli a l'air
comme les Madones célestes de Botticelli.

349
00:46:38,120 --> 00:46:40,680
J'espère que je ne t'ai pas fait peur,
adorable Nino ?

350
00:46:40,880 --> 00:46:44,009
On embrasse les mains
du commun des mortels,

351
00:46:44,200 --> 00:46:47,568
quant aux déesses et aux saints,
il faut s'incliner devant eux.

352
00:46:52,520 --> 00:46:57,071
Cher Nino,
J'ai tellement entendu parler de toi,

353
00:46:57,280 --> 00:47:01,672
à propos de l'artiste Sandro Barateli
et sa belle épouse.

354
00:47:01,880 --> 00:47:05,089
J'ai rêvé de te rencontrer
et voir tes photos.

355
00:47:05,280 --> 00:47:08,079
Mais Mikhail et Elena
m'a fait attendre...

356
00:47:08,280 --> 00:47:11,079
C'est une calomnie, estimé Varlam.

357
00:47:11,280 --> 00:47:14,250
C'est toi qui es constamment occupé,
surtout ces derniers temps.

358
00:47:15,440 --> 00:47:22,244
Cher Sandro, je voudrais m'excuser
pour mes assistants zélés.

359
00:47:22,600 --> 00:47:27,766
Je suis heureux que tu t'es levé si opportun
pour les personnes âgées injustement punies.

360
00:47:28,120 --> 00:47:30,919
- Depuis combien de temps étaient-ils là ?
- Pendant 24 heures.

361
00:47:31,120 --> 00:47:36,570
- Les pauvres ont dû avoir peur ?
- Pas grand-chose, ils n'ont pas facilement peur.

362
00:47:36,760 --> 00:47:41,243
Eh bien, c'est la vieille garde, non ?
Estimé Mosse, belle Miriam.

363
00:47:42,600 --> 00:47:45,570
Et c'est le membre le plus important
de la famille, Keti Barateli.

364
00:47:47,440 --> 00:47:50,478
Cher Kéti !

365
00:47:51,720 --> 00:47:54,280
Cher Keti, s'il te plaît !

366
00:48:01,960 --> 00:48:03,314
Merci.

367
00:48:06,720 --> 00:48:09,997
Keti, prends Abel
dans ta chambre pour jouer.

368
00:48:11,520 --> 00:48:15,309
Sandro a déjà rencontré
notre estimé Kaiosro Doksopulo.

369
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Quant à Geno Rictafelov...

370
00:48:18,720 --> 00:48:23,920
son nom ressemble à rictafela,
un jeu de tag pour enfants.

371
00:48:24,120 --> 00:48:27,090
C'est un morceau de bois
taper sur un bâton avec.

372
00:48:27,280 --> 00:48:31,160
Quoi qu'il en soit, mes deux compagnons
sont des chanteurs de premier ordre.

373
00:48:42,280 --> 00:48:43,327
Bravo!

374
00:48:43,720 --> 00:48:47,475
C'est aussi un talent,
ma chère hôtesse.

375
00:48:50,720 --> 00:48:52,484
Pardonnez-nous d'être un peu ivre,

376
00:48:52,720 --> 00:48:57,476
on parle trop, on chante,
on trébuche même un peu.

377
00:48:57,720 --> 00:49:00,087
Nous ne vous dérangerons pas longtemps.

378
00:49:19,960 --> 00:49:21,075
Sandro !

379
00:49:23,120 --> 00:49:27,000
N'importe laquelle de vos œuvres peut faire honneur
aux plus beaux musées du monde.

380
00:49:34,800 --> 00:49:36,689
Excusez-moi, Nino.

381
00:49:38,040 --> 00:49:40,566
C'est le genre de peinture dont nous avons besoin :

382
00:49:41,800 --> 00:49:46,556
sérieux, réfléchi, profond.

383
00:49:47,600 --> 00:49:49,250
Cher Sandro!

384
00:49:49,880 --> 00:49:52,247
Est-ce vraiment impossible

385
00:49:52,440 --> 00:49:54,909
que nos contemporains auraient

386
00:49:56,120 --> 00:50:01,684
de tels visages spirituellement inspirés,

387
00:50:03,280 --> 00:50:07,160
au lieu du stéréotypé et sans âme
des physionomies, toutes semblables ?

388
00:50:07,600 --> 00:50:12,561
Pourquoi ne pouvons-nous pas peindre
une femme qui travaille comme une Madone ?

389
00:50:13,040 --> 00:50:17,318
Quoi de plus beau que
une personne qui travaille ? Rien!

390
00:50:18,520 --> 00:50:22,491
Même si tu auras beaucoup de
antagonistes, n'est-ce pas, Yelena ?

391
00:50:22,720 --> 00:50:24,677
Bien sûr, c'est absolument vrai.

392
00:50:24,880 --> 00:50:27,850
Ils diront :
« Pourquoi avons-nous besoin de cet art ?

393
00:50:28,360 --> 00:50:31,330
C'est juste de l'art de chambre,
digne d'un boudoir.

394
00:50:31,720 --> 00:50:35,327
En fait, c'est de l'évasion.

395
00:50:35,880 --> 00:50:37,678
Et je leur dirais :

396
00:50:37,880 --> 00:50:40,486
«Parfois, l'évasion

397
00:50:40,720 --> 00:50:43,690
signifie plonger
dans la plus grande réalité.

398
00:50:44,120 --> 00:50:47,670
Notre peuple a besoin
la grande réalité.

399
00:50:49,600 --> 00:50:53,571
Mais savez-vous comment
nos ennemis peuvent-ils l'interpréter ?

400
00:50:54,040 --> 00:50:59,672
Comme un appel à l'anarchie.
Oui, oui, à l’anarchie totale.

401
00:51:00,440 --> 00:51:01,919
Et qui est-ce ?

402
00:51:07,440 --> 00:51:11,161
Très bien, Sandro, très bien !

403
00:51:12,600 --> 00:51:18,073
Et voici notre Nino.
Magnifique travail !

404
00:51:21,960 --> 00:51:25,328
Il serait intéressant de se pencher sur
leur cerveau. Que se passe-t-il là-bas ?

405
00:51:45,640 --> 00:51:49,679
Cher Sandro,
au moins, ils sont alphabétisés.

406
00:51:49,880 --> 00:51:55,330
Et à quels ignorants je dois faire face
avec dans l'exercice de mes fonctions !

407
00:51:55,520 --> 00:51:58,080
- N'est-ce pas vrai, chère Elena ?
- Absolument vrai.

408
00:51:58,280 --> 00:52:02,763
Aujourd'hui, nous devons avoir à nos côtés
les artistes vous aiment exactement.

409
00:52:03,120 --> 00:52:07,239
Vous avez une grande mission.

410
00:52:07,720 --> 00:52:12,328
Il faut éclairer le peuple,
élever leur niveau culturel.

411
00:52:12,880 --> 00:52:14,405
Cher Varlam!

412
00:52:15,720 --> 00:52:17,916
Pensez-vous que moi, avec mes peintures,

413
00:52:18,120 --> 00:52:21,397
ou vous, par vos efforts,

414
00:52:22,040 --> 00:52:26,762
peut éclairer les gens qui avaient
créé « Le chevalier à la peau de tigre » ?

415
00:52:28,440 --> 00:52:33,310
Les gens peuvent être éclairés
seulement par un pasteur spirituel.

416
00:52:34,880 --> 00:52:37,247
Un héros moral.

417
00:52:44,800 --> 00:52:47,929
La modestie est une vertu.

418
00:52:50,200 --> 00:52:56,162
Tu as raison, Sandro,
Je ne suis pas un pasteur spirituel.

419
00:52:56,360 --> 00:53:00,843
Mais ayez un peu de patience,
ne nous hâtez pas.

420
00:53:03,800 --> 00:53:07,407
Donnez-nous du temps.
Un héros naît à son époque.

421
00:53:09,200 --> 00:53:15,003
Peut-être que le temps de l'épreuve viendra
bientôt, pour toi et moi.

422
00:53:16,720 --> 00:53:19,155
Pourquoi le Christ a-t-il été torturé ?

423
00:53:19,360 --> 00:53:22,250
Il a été torturé pour la vérité.

424
00:53:24,440 --> 00:53:27,922
N'ayez pas peur, le Christ n'est pas mort.

425
00:53:28,200 --> 00:53:32,478
Il est ressuscité des morts et s'est envolé vers
le ciel, comme un oiseau. Il est dans le ciel.

426
00:53:32,720 --> 00:53:37,920
Il n'y a que des gens gentils là-bas.
Les méchants ne peuvent pas y arriver.

427
00:53:38,360 --> 00:53:41,091
- Pourquoi pas?
- Les méchants sont lourds.

428
00:53:43,440 --> 00:53:48,435
- Pourquoi sont-ils lourds ?
- Tu ne sais pas ? À cause des péchés.

429
00:53:48,640 --> 00:53:54,682
Et l'âme d'une personne gentille est pure et
léger comme un oiseau, il peut facilement voler.

430
00:53:56,520 --> 00:53:59,922
- Comment le sais-tu ?
- Ma mère me l'a dit.

431
00:54:00,120 --> 00:54:02,487
Tu sais, c'est un miracle
crucifix.

432
00:54:02,720 --> 00:54:07,920
Si tu lui demandes quelque chose avant
aller dormir ou pendant la nouvelle lune,

433
00:54:08,120 --> 00:54:10,168
tout deviendra réalité.

434
00:54:10,880 --> 00:54:14,157
- Tout?
- Oui, tout.

435
00:54:14,720 --> 00:54:16,677
Vraiment? Tout deviendra réalité ?

436
00:54:16,880 --> 00:54:18,678
Tout!

437
00:54:18,880 --> 00:54:21,008
Est-ce que ça peut ranimer ma mère ?

438
00:54:34,720 --> 00:54:36,006
Tu n'as pas de mère ?

439
00:54:40,360 --> 00:54:42,488
Ta mère t'aime.

440
00:54:45,200 --> 00:54:50,320
Elle est vivante, elle est au paradis, avec
des anges, et elle te regarde.

441
00:54:52,520 --> 00:54:55,080
Elle pense à toi.

442
00:54:55,440 --> 00:54:58,330
- Nino, viens ici une minute !
- À venir!

443
00:56:22,720 --> 00:56:24,609
Bravo!

444
00:56:29,720 --> 00:56:34,078
Nous devons y aller,
il est temps pour l'enfant d'aller se coucher.

445
00:56:35,200 --> 00:56:36,486
Abel!

446
00:56:44,120 --> 00:56:45,315
Abel!

447
00:56:48,520 --> 00:56:53,242
Je vais demander à ton père de te laisser
reste ici un moment.

448
00:57:04,800 --> 00:57:08,236
Oncle Varlam, qu'Abel
rester une minute ?

449
00:57:08,440 --> 00:57:11,330
- Pendant une minute, il le peut.
- Merci.

450
00:57:11,960 --> 00:57:13,678
Mais seulement pendant une minute.

451
00:57:14,040 --> 00:57:16,088
Estimé Varlam, chanterez-vous encore ?

452
00:57:16,280 --> 00:57:18,408
Chante autre chose, s'il te plaît.

453
00:57:19,640 --> 00:57:21,472
Ne refusez pas, s'il vous plaît, cher Varlam !

454
00:57:23,200 --> 00:57:26,477
Avec grand plaisir.

455
00:57:33,600 --> 00:57:37,844
Fatigué de tout ça,
pour une mort reposante je pleure,

456
00:57:42,040 --> 00:57:46,671
Comme, pour voir le désert naître un mendiant,

457
00:57:47,800 --> 00:57:51,475
Et rien dans le besoin n'est garni de gaieté,

458
00:57:52,280 --> 00:57:56,160
Et la foi la plus pure malheureusement abandonnée,

459
00:57:58,040 --> 00:58:02,489
Et un honneur doré honteusement déplacé,

460
00:58:03,800 --> 00:58:07,475
Et la vertu vierge s'est grossièrement vantée,

461
00:58:08,360 --> 00:58:12,991
Et la perfection juste, à tort
déshonoré,

462
00:58:14,840 --> 00:58:18,845
Et la force en boitant est désactivée,

463
00:58:21,280 --> 00:58:26,753
Et l'art rendu muet par l'autorité,

464
00:58:29,200 --> 00:58:34,673
Et une folie, semblable à celle d'un médecin, contrôlant
compétence,

465
00:58:37,280 --> 00:58:41,160
Et la simple vérité est une simplicité erronée,

466
00:58:43,520 --> 00:58:47,673
Et captif, bon capitaine assistant
malade.

467
00:58:48,560 --> 00:58:52,167
Guillaume Shakespeare. Sonnet 66.

468
00:58:56,200 --> 00:58:58,999
Un régime est un régime.

469
00:58:59,960 --> 00:59:03,476
Abel, allez-hop !

470
00:59:05,280 --> 00:59:07,078
Je reviendrai te voir.

471
00:59:12,600 --> 00:59:14,671
Maman, il est parti au galop !

472
00:59:33,520 --> 00:59:37,912
Un comédien. Un clown.

473
00:59:45,720 --> 00:59:48,007
Excuse-moi, Nino, c'est encore moi.

474
00:59:48,600 --> 00:59:53,561
Mon idiot de garçon a pris ton crucifix.
Il dit que Keti le lui a donné.

475
00:59:53,760 --> 00:59:57,310
Il croit que cette chose va renaître
sa maman. Je suis content de l'avoir remarqué.

476
00:59:58,120 --> 01:00:00,077
Prenez-en soin, c'est un très
chose précieuse.

477
01:00:02,800 --> 01:00:04,245
Charmant Nino.

478
01:00:05,960 --> 01:00:09,476
Veux-tu m'inclure dans la liste
de vos admirateurs ?

479
01:00:10,880 --> 01:00:12,473
S'il te plaît!

480
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Sandro !

481
01:04:14,720 --> 01:04:18,691
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai fait un rêve horrible, Sandro.

482
01:04:19,600 --> 01:04:24,470
Quittons cette ville,
allons dans un endroit lointain.

483
01:04:27,280 --> 01:04:28,998
Le plus loin possible d'ici.

484
01:04:30,360 --> 01:04:33,762
S'ils le veulent,
ils nous trouveront où que nous soyons.

485
01:04:40,360 --> 01:04:46,072
Oh mon Dieu ! C'était exactement mon rêve !
Qu'allons-nous faire ?

486
01:04:46,280 --> 01:04:50,672
Nino, tu me rappelles le lièvre
ça court comme un fou.

487
01:04:51,040 --> 01:04:52,997
"Où cours-tu?" il a demandé.

488
01:04:53,360 --> 01:04:55,317
«Ils chassent les loups», dit-il.

489
01:04:55,520 --> 01:04:57,238
" Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? "

490
01:04:57,440 --> 01:05:00,410
"S'ils m'attrapent, je ne prouverai jamais
Je ne suis pas un loup.

491
01:05:01,280 --> 01:05:03,476
Ma petite mauviette !

492
01:05:07,600 --> 01:05:11,480
Sandro, c'est eux. Sandro....

493
01:05:13,880 --> 01:05:15,928
Je suis sûr que c'est eux !

494
01:05:32,600 --> 01:05:35,911
Paix sur cette maison.
Êtes-vous Sandro Baratéli?

495
01:05:37,040 --> 01:05:38,155
Oui.

496
01:05:38,440 --> 01:05:41,000
Vous devrez venir avec nous.

497
01:05:41,200 --> 01:05:42,554
Comme vous le souhaitez.

498
01:07:39,960 --> 01:07:41,678
Bonjour, estimé Mikhaïl.

499
01:07:47,880 --> 01:07:50,850
Pour quels motifs avez-vous arrêté
Sandro Barateli hier ?

500
01:07:59,280 --> 01:08:00,759
Qu'est-ce que c'est?

501
01:08:01,720 --> 01:08:03,484
Lisez-le.

502
01:08:07,960 --> 01:08:11,396
« Les barbouillages de certains soi-disant peintres
a récemment pris en charge

503
01:08:11,600 --> 01:08:13,557
les caractéristiques de l'individualisme.

504
01:08:14,120 --> 01:08:16,407
Ce voyou vaniteux d'artiste...

505
01:08:22,880 --> 01:08:25,486
Il est lié aux poètes anarchistes.

506
01:08:25,720 --> 01:08:30,078
L'autre jour, dans un cercle de ses
d'autres artistes qu'il a publiquement menacés

507
01:08:30,280 --> 01:08:33,079
couper, avec celui de son grand-père
poignard, le bras de n'importe qui

508
01:08:33,280 --> 01:08:36,079
qui oserait même toucher
l'Église de la Mère de Dieu.

509
01:08:39,280 --> 01:08:42,250
Nous nous demandons
qui est condescendant

510
01:08:43,440 --> 01:08:48,071
ce maniaque en organisant
ses expositions personnelles ?

511
01:08:48,360 --> 01:08:52,991
L'art de l'anarchiste Barateli
est une honte pour notre culture.

512
01:08:53,200 --> 01:08:56,477
C'est dangereux pour notre société.

513
01:08:57,520 --> 01:09:01,844
Si vous ne vous occupez pas
ce personnage louche,

514
01:09:02,040 --> 01:09:04,475
nous ferons appel aux autorités compétentes
des organes !

515
01:09:04,720 --> 01:09:06,404
Un groupe d'artistes.

516
01:09:10,720 --> 01:09:13,690
Et cette lettre était la raison
pour l'arrestation de Barate|i ?

517
01:09:19,360 --> 01:09:20,771
Je te le demande.

518
01:09:21,040 --> 01:09:25,318
Vous l'avez arrêté à cause de ça
des conneries, cette saleté ?

519
01:09:27,120 --> 01:09:30,249
Les véritables ennemis de la nation sont ceux
qui a écrit ceci.

520
01:09:34,720 --> 01:09:39,476
Ils sont tout simplement devenus fous.
C'est scandaleux !

521
01:09:41,520 --> 01:09:43,477
Barateli est mon ami.

522
01:09:43,720 --> 01:09:47,156
De plus, c'est mon élève,
et je suis fier de lui.

523
01:09:47,960 --> 01:09:51,749
Tu veux dire que mon ami...

524
01:09:52,440 --> 01:09:55,410
et mon élève est un ennemi ?

525
01:09:57,720 --> 01:10:01,691
Je comprends, mais ce n'est pas le cas
un argument pour les auteurs de la lettre.

526
01:10:02,880 --> 01:10:06,669
Peut-être que le talent de l'artiste n'est pas
un argument de poids pour eux non plus ?

527
01:10:08,520 --> 01:10:10,921
Ils ont à l’esprit sa position.

528
01:10:11,720 --> 01:10:16,169
De quoi parles-tu? Le talent est
la gentillesse, et c'est déjà un stand !

529
01:10:16,880 --> 01:10:20,999
Je comprends que Sandro Barateli
est votre ami et élève.

530
01:10:21,360 --> 01:10:24,330
Au fait, tu sais
qu'il est mon parent ?

531
01:10:30,200 --> 01:10:34,171
Non... je ne le savais pas.

532
01:10:35,600 --> 01:10:37,489
Même un proche parent.

533
01:10:38,200 --> 01:10:41,090
Écrivez une protestation,
estimé Mikhaïl.

534
01:10:41,360 --> 01:10:44,091
Barateli est arrêté, mais il ne l'est pas
condamné.

535
01:10:44,440 --> 01:10:49,469
J'étais juste en train d'exécuter la volonté du peuple,
les masses soutiennent cette lettre.

536
01:10:49,720 --> 01:10:52,690
Et chaque mot venant des masses
est pour moi le saint des saints.

537
01:10:52,960 --> 01:10:55,691
Écrivez une protestation,
estimé Mikhaïl.

538
01:10:55,960 --> 01:10:57,314
Écrire une protestation?

539
01:10:57,520 --> 01:10:59,921
Oui, je n'ai rien contre.

540
01:11:00,280 --> 01:11:04,069
Attends, attends... Que veux-tu dire,
« rien contre » ?

541
01:11:04,520 --> 01:11:06,830
Que pouvez-vous avoir contre
la vérité ?

542
01:11:08,360 --> 01:11:11,091
La vérité ? Rien.

543
01:11:11,520 --> 01:11:12,681
Eh bien, je vais l'écrire !

544
01:11:12,880 --> 01:11:16,669
Allez-y, écrivez-le. Mais prends
cette lettre en compte également.

545
01:11:17,440 --> 01:11:22,230
Qu'est-ce que cette lettre, cette saleté
ça a à voir avec ça ?

546
01:11:23,360 --> 01:11:25,158
Cette provocation ?!

547
01:11:26,040 --> 01:11:29,829
Pas une provocation, mais un document
enregistré dans des milliers d'endroits.

548
01:11:30,040 --> 01:11:33,010
- Je me fiche de savoir où c'est enregistré.
- Vous avez tort, estimé Mikhaïl.

549
01:11:33,280 --> 01:11:37,558
C'est mon devoir de prendre la position de
la majorité, car la majorité décide.

550
01:11:37,760 --> 01:11:41,242
Quelle majorité ?
De quoi parles-tu?

551
01:11:41,520 --> 01:11:44,763
Un homme de raison l'emporte
mille idiots.

552
01:11:48,720 --> 01:11:51,485
Je comprends que tu parles
à propos de moi.

553
01:11:52,280 --> 01:11:56,251
Défendez-le. En défendre un
la personne n'est pas si grave.

554
01:11:57,120 --> 01:12:00,249
Mais rappelez-vous, comme le disent les auteurs de la lettre
voyez-le, vous protégez l'ennemi.

555
01:12:00,800 --> 01:12:06,671
Oui, ton ami et mon parent
est notre ennemi maintenant.

556
01:12:07,520 --> 01:12:09,079
Et nous sommes ses victimes.

557
01:12:11,960 --> 01:12:13,678
Qui est l'ennemi ?

558
01:12:15,520 --> 01:12:17,409
Qui est l'ennemi ?!

559
01:12:31,000 --> 01:12:35,483
Les enfants passent en tête de file,
les enfants en tête de file.

560
01:12:37,440 --> 01:12:39,238
Laissez-nous passer, laissez-nous passer.

561
01:12:41,200 --> 01:12:43,157
Les enfants en avance !

562
01:12:43,720 --> 01:12:46,394
- Bakachvili.
- Votre document.

563
01:12:51,800 --> 01:12:53,325
Le colis est accepté.

564
01:12:58,280 --> 01:12:59,930
Koreli, Elizbar.

565
01:13:00,720 --> 01:13:03,155
Exilé sans droit de correspondance.

566
01:13:07,520 --> 01:13:11,673
Où a-t-il été exilé ? Où?
Vers quel endroit ?

567
01:13:12,200 --> 01:13:16,410
Tu ferais mieux de me dire qu'il n'est pas vivant,
qu'il est mort.

568
01:13:16,600 --> 01:13:20,685
Arrêtez de nous torturer !
Dis qu'il est mort...

569
01:13:22,880 --> 01:13:24,405
Le colis est accepté.

570
01:13:27,040 --> 01:13:28,394
Baratéli.

571
01:13:29,120 --> 01:13:31,680
Exilé sans droit de correspondance.

572
01:13:49,800 --> 01:13:51,757
Ma chérie, tu ne peux pas y aller.

573
01:13:51,960 --> 01:13:54,691
Mikhaïl Korisheli a été arrêté.

574
01:13:54,880 --> 01:13:57,554
S'en aller
avant d'avoir des ennuis aussi.

575
01:14:43,520 --> 01:14:45,079
Estimé Varlam !

576
01:14:46,600 --> 01:14:51,561
Aidez-nous,
aidez-nous, s'il vous plaît !

577
01:14:52,600 --> 01:14:54,557
Sandro est en train de périr.

578
01:14:56,440 --> 01:14:58,670
Sauvez-le !

579
01:15:02,600 --> 01:15:05,069
Je vous en supplie, estimé Varlam !

580
01:15:22,880 --> 01:15:24,928
Aide-nous, estimé Varlam !

581
01:15:38,680 --> 01:15:42,196
Tante Nino,
ils ont apporté des journaux à la gare.

582
01:15:42,360 --> 01:15:45,489
Les gens disent qu'il y a les noms

583
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
et les adresses des exilés.

584
01:15:49,720 --> 01:15:55,318
Peut-être oncle Sandro
a écrit son nom aussi.

585
01:15:55,720 --> 01:15:57,677
Ma mère m'a envoyé vers toi.

586
01:16:02,120 --> 01:16:07,081
Kéti, lève-toi !
Dépêche-toi. « il fait 9°-

587
01:16:41,280 --> 01:16:43,169
Amiran Abashidze

588
01:16:43,360 --> 01:16:44,407
Je l'ai trouvé.

589
01:16:44,600 --> 01:16:48,241
Je l'ai trouvé, maman ! Mère !

590
01:20:53,280 --> 01:20:58,070
Asseyez-vous sur la chaise.
Aimeriez-vous fumer?

591
01:20:58,520 --> 01:21:01,319
Merci, je ne fume pas.

592
01:21:02,880 --> 01:21:08,751
Croyez-moi, votre sincère confession
contribuera à alléger votre sort.

593
01:21:09,200 --> 01:21:14,161
Le chef de l'organisation secrète,
Mikhaïl Korisheli lui-même,

594
01:21:14,360 --> 01:21:18,331
vous a nommé comme l'un des
ses membres actifs.

595
01:21:18,520 --> 01:21:20,682
C'est immoral de calomnier
un homme honnête

596
01:21:20,880 --> 01:21:23,406
afin d'extraire de fausses preuves.

597
01:21:23,600 --> 01:21:28,686
Tout ce qui est utile
car la cause commune est morale.

598
01:21:28,960 --> 01:21:34,672
A quoi peut servir la poursuite de
les innocents font-ils la cause commune ?

599
01:21:35,040 --> 01:21:40,490
Il existe des preuves irréfutables que chacun
« Innocent » est un ennemi de la nation.

600
01:21:40,720 --> 01:21:42,074
Comme moi.

601
01:21:42,480 --> 01:21:43,834
Tu ne me crois pas ?

602
01:21:44,040 --> 01:21:45,360
Comment puis-je te croire

603
01:21:45,560 --> 01:21:49,406
quand j'ai moi-même été arrêté le non
terrain du tout, pour rien.

604
01:21:49,720 --> 01:21:52,007
Et maintenant tu essaies de recourir à tous les moyens

605
01:21:52,600 --> 01:21:56,571
pour me faire signer
un faux témoignage.

606
01:21:56,960 --> 01:21:58,678
FAUX?

607
01:21:59,880 --> 01:22:03,316
Et si nous te confrontons
avec Mikhaïl Korisheli,

608
01:22:03,520 --> 01:22:05,477
que diriez-vous alors ?

609
01:22:06,840 --> 01:22:10,925
Personne ne me convaincra jamais
que Mikhail Korisheli est un ennemi.

610
01:22:11,120 --> 01:22:13,851
Si des gens aussi honnêtes
sont arrêtés,

611
01:22:14,040 --> 01:22:16,088
alors tu dois arrêter tout
pays.

612
01:22:19,520 --> 01:22:21,989
Faites venir Mikhaïl Korisheli.

613
01:22:45,960 --> 01:22:48,486
Est-ce vrai que tu étais un Pontoss
espion ?

614
01:22:51,040 --> 01:22:52,155
Oui.

615
01:22:54,800 --> 01:22:57,770
Quelle était votre mission en tant qu'agent ?

616
01:22:59,280 --> 01:23:02,409
Je devais creuser un tunnel
de Bombay à Londres.

617
01:23:03,960 --> 01:23:07,169
Qui vous a aidé ?

618
01:23:07,360 --> 01:23:10,842
- L'ensemble du groupe de conspirateurs.
- A savoir ?

619
01:23:11,120 --> 01:23:14,090
- Combien de personnes ?
- 2 700.

620
01:23:15,800 --> 01:23:18,087
Tu ne te souviens pas des noms,
bien sûr ?

621
01:23:18,560 --> 01:23:25,000
Il y a une liste des conspirateurs.
Je pense que vous pouvez le trouver facilement.

622
01:23:25,360 --> 01:23:28,569
Dans quels actes de sabotage
étais-tu fiancé ?

623
01:23:29,880 --> 01:23:36,081
Pour exterminer la population,
nous avions semé du maïs empoisonné.

624
01:23:37,240 --> 01:23:40,995
Était Sandro Barateli
un membre de votre organisation ?

625
01:23:43,600 --> 01:23:44,920
Oui, il l'était.

626
01:23:45,720 --> 01:23:47,677
Vous pouvez parler tous les deux.

627
01:23:47,880 --> 01:23:53,080
Je vais te laisser tranquille pendant un moment et
je reviens après avoir réglé mes affaires.

628
01:25:34,040 --> 01:25:35,758
Écoute, Sandro.

629
01:25:36,800 --> 01:25:41,829
J'ai beaucoup réfléchi.
J'ai réfléchi toute la nuit.

630
01:25:43,960 --> 01:25:48,921
Il faut nommer autant de personnes que possible
possible en tant qu'ennemis de la nation.

631
01:25:49,600 --> 01:25:51,762
Ils ne peuvent pas tous les arrêter.

632
01:25:51,960 --> 01:25:55,681
Et quand le numéro de l'accusé
atteint un chiffre astronomique,

633
01:25:56,520 --> 01:26:00,912
ceux d'en haut y réfléchiront à deux fois,
convoquer une assemblée extraordinaire

634
01:26:01,720 --> 01:26:03,677
et dénoncer tous les criminels

635
01:26:04,040 --> 01:26:08,557
qui ont induit le gouvernement en erreur.
Tu comprends, Sandro ?

636
01:26:10,600 --> 01:26:12,671
C'est une tactique.

637
01:26:15,200 --> 01:26:17,396
Une tactique rusée et astucieuse.

638
01:26:19,880 --> 01:26:25,922
Nous signerons tout, nous l'apporterons
à l'absurdité, au non-sens absolu.

639
01:26:26,120 --> 01:26:28,555
Nous ferons des milliers d'absurdités
déclarations.

640
01:26:29,520 --> 01:26:33,241
Le tunnel de Bombay
à Londres, etc.

641
01:26:33,440 --> 01:26:35,568
Finalement, le gouvernement
comprendra tout.

642
01:26:35,760 --> 01:26:36,989
Cela deviendra indigné,

643
01:26:38,440 --> 01:26:42,479
obtenez, avec sa main de fer,
à la gorge des méchants

644
01:26:43,200 --> 01:26:44,918
et détruisez-les.

645
01:26:51,360 --> 01:26:57,675
On m'a suggéré tout ça
par la sagesse de l'imagination.

646
01:27:01,040 --> 01:27:02,690
Tu me comprends, Sandro ?

647
01:28:03,200 --> 01:28:07,171
Nous ne devrions faire confiance à personne,

648
01:28:08,520 --> 01:28:13,310
personne n'a d'actes ou de paroles !

649
01:28:14,720 --> 01:28:20,170
Il faut être vigilant
et savoir détecter un ennemi.

650
01:28:20,720 --> 01:28:24,088
C'est notre tâche primordiale. Et non
une question facile, mesdames et messieurs !

651
01:28:25,200 --> 01:28:29,171
Encore plus compliqué, car hors
sur trois personnes, quatre sont des ennemis.

652
01:28:29,520 --> 01:28:34,913
Ne soyez pas surpris ! Quantitativement,
un ennemi est plus qu'un ami.

653
01:28:36,440 --> 01:28:39,683
Il en a toujours été ainsi.

654
01:28:40,720 --> 01:28:42,677
Et c'est le cas aujourd'hui.

655
01:28:44,080 --> 01:28:48,233
Notre patrie est en danger,
mesdames et messieurs !

656
01:28:49,280 --> 01:28:55,481
Laissons notre peuple
devenir comme un poing serré,

657
01:28:56,200 --> 01:28:58,487
comme la Grande Muraille de Chine

658
01:28:58,880 --> 01:29:02,396
l'ennemi serait impuissant
à surmonter.

659
01:29:02,880 --> 01:29:06,487
Il conviendrait également
pour rappeler une sagesse chinoise.

660
01:29:06,720 --> 01:29:08,404
Confucius a dit :

661
01:29:08,600 --> 01:29:12,082
"C'est difficile d'attraper un chat noir
dans une pièce sombre.

662
01:29:12,280 --> 01:29:14,237
Surtout s'il n'y a pas de chat.

663
01:29:14,960 --> 01:29:19,170
Sans aucun doute, nous sommes confrontés
avec une tâche des plus difficiles.

664
01:29:20,120 --> 01:29:24,330
Mais il n'y a pas de barrières que nous ne pouvons pas
surmonter.

665
01:29:26,120 --> 01:29:28,077
Si nous le voulons vraiment...

666
01:29:29,440 --> 01:29:33,832
nous allons attraper un chat
dans une pièce sombre.

667
01:29:35,120 --> 01:29:38,841
Même s'il n'y a pas de chat.

668
01:29:43,120 --> 01:29:44,076
Niño !

669
01:29:51,800 --> 01:29:55,919
Je suis content que tu sois venu.
Quelles sont les nouvelles ?

670
01:29:58,120 --> 01:30:00,077
Attends, je vais tout découvrir.

671
01:30:03,200 --> 01:30:05,157
3-17, s'il vous plaît.

672
01:30:05,880 --> 01:30:08,679
Nika, c'est moi.
Nino est là.

673
01:30:09,800 --> 01:30:12,235
Des nouvelles de nos hommes ?

674
01:30:12,800 --> 01:30:17,249
Oui, je vois. D'accord.

675
01:30:20,360 --> 01:30:22,488
Tout sera comme nous le voulons
être.

676
01:30:24,040 --> 01:30:27,317
Bien entendu, l'arrestation de Sandro et
Mikhail est une erreur.

677
01:30:28,520 --> 01:30:32,309
Il faut faire preuve de patience,
toi et moi.

678
01:30:32,520 --> 01:30:36,764
Vous verrez, Nika fera tout.
Ils vont enquêter et les libérer.

679
01:30:37,520 --> 01:30:39,079
Tu dois être fort, Nino.

680
01:30:39,440 --> 01:30:42,751
N'oubliez pas que vous avez Keti.
Vous êtes responsable d'elle.

681
01:30:44,280 --> 01:30:47,318
Je suis sûr que ça finira bien,
tout ira bien.

682
01:30:47,520 --> 01:30:50,490
Ils trouveront forcément la vérité
et libérez Sandro.

683
01:30:50,960 --> 01:30:52,075
J'en suis sûr !

684
01:30:53,200 --> 01:30:55,760
Nino, je pense maintenant
de ta fille.

685
01:30:56,720 --> 01:31:00,088
Keti doit devenir un bon citoyen
et une femme honorable.

686
01:31:00,280 --> 01:31:03,318
Votre malheur ne doit pas
l'égarer.

687
01:31:03,520 --> 01:31:05,318
N'oublie pas

688
01:31:07,040 --> 01:31:08,929
que nous servons une grande cause.

689
01:31:09,960 --> 01:31:12,930
Les générations futures
sera fier de nous.

690
01:31:15,280 --> 01:31:20,844
Mais comme l'ampleur des événements est telle
de grandes et grosses erreurs sont inévitables.

691
01:31:21,040 --> 01:31:23,680
Il peut même arriver que
des innocents sont victimes.

692
01:31:23,880 --> 01:31:27,089
Mais j'entends déjà notre préféré
« Hymne à la joie » de Beethoven

693
01:31:27,280 --> 01:31:30,318
qui résonnera sûrement partout
le monde très bientôt.

694
01:34:29,280 --> 01:34:30,839
Que s'est-il passé, maman ?

695
01:34:33,120 --> 01:34:35,077
Nous avons perdu notre père...

696
01:34:36,640 --> 01:34:37,687
Quoi ?

697
01:34:42,880 --> 01:34:45,315
Ils ont fait sauter l'église.

698
01:35:34,720 --> 01:35:40,489
A quoi ça sert de frapper ? Il y a
personne là-bas. Elena a été arrêtée.

699
01:35:40,880 --> 01:35:42,928
Ne vois-tu pas que l'appartement
est scellé ?

700
01:36:50,040 --> 01:36:51,326
Oui, je l'ai eu.

701
01:36:54,040 --> 01:36:54,996
Je vois.

702
01:36:55,200 --> 01:36:56,759
Je les ai apportés, estimé Varlam.

703
01:37:00,200 --> 01:37:01,486
Oui, certainement.

704
01:37:04,040 --> 01:37:07,476
Oui... Au revoir.

705
01:37:17,720 --> 01:37:19,074
Qui as-tu amené ?

706
01:37:19,800 --> 01:37:24,078
Ces Darbaisseli.
J'ai exécuté votre directive.

707
01:37:24,440 --> 01:37:26,158
Quel Darbaïsseli ?

708
01:37:26,720 --> 01:37:28,916
Que tu m'as demandé d'apporter.

709
01:37:31,600 --> 01:37:33,671
Je vous l'ai demandé ? Êtes-vous fou?

710
01:37:33,880 --> 01:37:36,850
Estimé Varlam,
tu m'as dit de trouver

711
01:37:37,040 --> 01:37:39,680
et amène tout le monde par son nom
Darbaïsseli.

712
01:37:41,280 --> 01:37:42,691
Où sont-ils ?

713
01:37:46,520 --> 01:37:48,079
Dans un camion.

714
01:38:13,120 --> 01:38:15,555
Laissez-les rentrer chez eux immédiatement.

715
01:38:17,880 --> 01:38:21,487
Je pensais que tu me remercierais.
Je t'ai apporté un camion plein d'ennemis.

716
01:38:22,200 --> 01:38:24,157
Et toi, au lieu de gratitude...

717
01:38:25,440 --> 01:38:29,832
Pour avoir traqué un seul espion,
Rictafelov a obtenu un appartement et une augmentation.

718
01:38:30,880 --> 01:38:33,315
Pourquoi certaines personnes ont-elles autant de chance ?!

719
01:38:33,880 --> 01:38:36,008
Faites ce que je dis.

720
01:38:37,360 --> 01:38:40,330
Ou tu te retrouveras derrière les barreaux
à leur place.

721
01:38:40,720 --> 01:38:43,087
Laissez-les rentrer chez eux maintenant !

722
01:38:43,280 --> 01:38:44,566
Estimé Varlam !

723
01:38:45,120 --> 01:38:47,316
Ai-je fait tout ce travail en vain ?

724
01:38:47,880 --> 01:38:52,397
J'ai pourchassé ces foutus gens
pendant un mois, je les ai tous réunis.

725
01:38:52,800 --> 01:38:56,475
Enfermons-les dans une cave,
ils pourraient être utiles demain.

726
01:38:56,720 --> 01:39:00,156
Allez vous excuser auprès de ces gens,
et libérez-les.

727
01:39:00,880 --> 01:39:04,521
Alors reviens, assieds-toi à cette table
et écris...

728
01:39:04,720 --> 01:39:06,074
A cette table ?

729
01:39:12,520 --> 01:39:15,831
Et écrivez votre démission.

730
01:39:18,720 --> 01:39:20,677
Mais tu sais que je suis analphabète.

731
01:39:22,960 --> 01:39:24,678
Sortir!

732
01:39:41,120 --> 01:39:44,670
Ne laissez pas Doksopulo partir.
Et tu entres ici.

733
01:40:00,800 --> 01:40:02,848
Pouvez-vous expliquer ce que tout cela signifie ?

734
01:40:32,600 --> 01:40:36,753
Doksopulo chéri, s'il te plaît, entre.

735
01:40:55,520 --> 01:41:00,549
Très bien, au diable toi et
eux ! Arrêtez-les tous.

736
01:41:03,281 --> 01:41:06,558
Merci, estimé Varlam !

737
01:41:30,520 --> 01:41:33,797
N'aie pas peur
et écoutez attentivement.

738
01:41:34,880 --> 01:41:38,555
Ce soir, ils viendront te chercher.

739
01:41:41,280 --> 01:41:45,831
Voici de l'argent et des billets de train.

740
01:41:46,200 --> 01:41:49,238
Dépêchez-vous, vous pouvez encore vous débrouiller
pour vous sauver.

741
01:42:01,440 --> 01:42:03,238
Maman, qui était cette femme ?

742
01:42:09,521 --> 01:42:12,252
Keti, prépare-toi, vite.
Il faut partir !

743
01:42:12,440 --> 01:42:15,330
- Où allons-nous ?
- Au pays.

744
01:42:15,720 --> 01:42:16,835
Au pays ?

745
01:42:19,441 --> 01:42:22,411
Oui, au pays. Dépêchez-vous!

746
01:42:26,880 --> 01:42:29,008
- Serons-nous de retour bientôt ?
- Oui.

747
01:42:35,600 --> 01:42:39,082
Paix sur cette maison.
Êtes-vous Nino Barateli?

748
01:42:39,360 --> 01:42:40,475
Oui.

749
01:43:22,440 --> 01:43:24,397
Ne touchez pas ! Laissez-la partir!

750
01:43:24,600 --> 01:43:28,571
Maman ! Maman !

751
01:43:28,760 --> 01:43:30,751
Kéti, n'aie pas peur !

752
01:43:33,600 --> 01:43:35,159
Maman !

753
01:43:46,720 --> 01:43:53,490
Nino Barateli fait ses adieux
à son passé.

754
01:44:03,360 --> 01:44:05,124
C'est la fin de mon histoire.

755
01:44:07,120 --> 01:44:08,679
Au nom de tous

756
01:44:09,280 --> 01:44:13,672
qui a été injustement puni,
j'exige

757
01:44:15,601 --> 01:44:17,319
que Varlam Aravidze

758
01:44:18,161 --> 01:44:22,485
être déterré de sa tombe
par ses propres proches.

759
01:44:23,720 --> 01:44:25,484
Je proteste !

760
01:44:25,960 --> 01:44:30,568
Tout ce que vous avez entendu ici
est un mensonge et une calomnie !

761
01:44:33,120 --> 01:44:37,569
Calomnier?
Prouvez que c'est une calomnie !

762
01:44:37,840 --> 01:44:40,810
Vous voulez dire que le défunt devrait
ne pas être enterré ?

763
01:44:41,000 --> 01:44:42,923
Non, il ne faut pas l'enterrer !

764
01:44:45,880 --> 01:44:49,089
L'enterrer
c'est lui pardonner,

765
01:44:49,280 --> 01:44:52,079
fermer les yeux sur tout
il avait perpétré.

766
01:44:52,520 --> 01:44:55,319
Je déclare publiquement une fois de plus :

767
01:44:56,600 --> 01:44:58,830
si tu ne le déterres pas,

768
01:44:59,121 --> 01:45:03,672
je vais l'avoir,
Je ne le laisserai pas en paix !

769
01:45:03,880 --> 01:45:06,850
Elle est folle, mesdames et messieurs,
elle est complètement folle !

770
01:45:07,441 --> 01:45:13,153
Elle ne mérite pas un procès. Elle est
folle, elle peut tout faire, salope !

771
01:45:14,880 --> 01:45:16,678
Quittez le terrain immédiatement !

772
01:45:17,440 --> 01:45:20,410
Le laisser ? Et tu es assis ici, bouche bée
et j'écoute cet imbécile !

773
01:45:20,600 --> 01:45:25,083
Nous ne sommes pas venus ici de la lune,
non plus. Nous ne sommes pas des idiots !

774
01:45:29,880 --> 01:45:32,770
Des questions au prévenu ?

775
01:45:35,360 --> 01:45:38,671
Alors ce tribunal est ajourné
pour aujourd'hui.

776
01:45:52,360 --> 01:45:56,843
Personne n'est sans péché, mon garçon.
Nous sommes tous nés dans le péché.

777
01:46:00,200 --> 01:46:06,003
Aide-moi, Tornike.
Le soleil se lève ! Le soleil !

778
01:46:06,720 --> 01:46:09,997
N'aie pas peur, grand-père. Il fait sombre
ici, on ne voit rien.

779
01:46:11,880 --> 01:46:13,837
Là, un rayon ! Le voyez-vous ?

780
01:46:15,440 --> 01:46:19,684
Que me veut-il ?
Pourquoi est-ce que ça me harcèle ?

781
01:46:20,440 --> 01:46:25,071
Mettons le noir dans le noir,
sinon je vais saigner.

782
01:46:25,720 --> 01:46:28,087
Pourquoi vas-tu saigner, grand-père ?

783
01:46:29,000 --> 01:46:33,756
Regardez mes doigts.
Voyez-vous du sang couler ?

784
01:46:35,720 --> 01:46:39,475
Quand le soleil se lève,
Je commence à saigner.

785
01:46:40,600 --> 01:46:45,470
Éteignons la lumière, vite,
ou je perdrai tout mon sang.

786
01:46:46,040 --> 01:46:49,078
Arrête ça, grand-père !
Arrêtez ça maintenant et calmez-vous !

787
01:46:52,721 --> 01:46:54,485
Pourquoi tu me harcèles ?

788
01:46:57,521 --> 01:46:59,080
Pourquoi fouilles-tu mon âme ?

789
01:46:59,960 --> 01:47:02,759
Pourquoi toute cette introspection ?

790
01:47:03,520 --> 01:47:07,070
Je vais vous faire éteindre dans un instant !

791
01:47:08,520 --> 01:47:12,491
Je vais t'éteindre !

792
01:47:54,720 --> 01:47:56,484
Tu vois? Je l'ai noirci.

793
01:48:07,440 --> 01:48:09,397
Il s'est complètement éteint.

794
01:48:22,321 --> 01:48:23,846
Grand-père est mort !

795
01:48:25,720 --> 01:48:26,915
Mère!

796
01:48:30,880 --> 01:48:34,248
Mère! Grand-père est mort !

797
01:48:41,600 --> 01:48:45,241
Cher Guliko, je suis désolé
Je dois te quitter.

798
01:48:46,120 --> 01:48:49,841
On dit que mon père était un mauvais homme.
Je vais le déterrer !

799
01:49:51,200 --> 01:49:53,157
Saviez-vous tout cela ?

800
01:49:57,041 --> 01:49:58,691
À propos de quoi?

801
01:50:00,040 --> 01:50:02,088
À propos de grand-père.

802
01:50:03,200 --> 01:50:05,669
Votre grand-père n'a rien fait de mal.

803
01:50:06,880 --> 01:50:12,751
C'était une période très compliquée.
C'est difficile à expliquer maintenant.

804
01:50:15,880 --> 01:50:17,837
Quelle heure a à voir avec ça ?

805
01:50:21,920 --> 01:50:23,479
Beaucoup!

806
01:50:25,201 --> 01:50:27,329
La situation était différente.

807
01:50:28,280 --> 01:50:30,749
La question était d’être ou de ne pas être.

808
01:50:31,360 --> 01:50:34,569
Nous étions entourés d'ennemis.
Ils se battaient contre nous.

809
01:50:35,040 --> 01:50:38,556
Tu veux dire que nous étions censés
tapoter les ennemis dans le dos ?

810
01:50:39,120 --> 01:50:41,077
Mais Barateli n'était pas un ennemi.

811
01:50:41,960 --> 01:50:43,246
Il l’était.

812
01:50:44,721 --> 01:50:48,476
C'était peut-être un bon artiste,
mais il ne comprenait pas grand chose.

813
01:50:49,120 --> 01:50:51,680
je ne veux pas dire
que nous n'avons commis aucune erreur.

814
01:50:52,040 --> 01:50:57,069
Mais qu'est-ce que la vie d'un homme quand
le bonheur de millions de personnes est en jeu ?

815
01:50:57,880 --> 01:50:59,837
Nous étions confrontés à de grandes tâches.

816
01:51:00,040 --> 01:51:03,249
Il faut se souvenir de ça
et avoir l'esprit plus large.

817
01:51:06,720 --> 01:51:09,997
Vous avez mesuré des vies humaines
arithmétiquement.

818
01:51:10,200 --> 01:51:12,157
La chose la plus importante était
pour que ce soit proportionné, non ?

819
01:51:13,521 --> 01:51:15,751
Épargnez-moi votre ironie, gars intelligent !

820
01:51:16,880 --> 01:51:20,487
Tu es assez vieux pour savoir ça
pour un fonctionnaire, l'intérêt public

821
01:51:20,720 --> 01:51:23,087
devrait toujours être au-dessus du personnel
considérations.

822
01:51:23,720 --> 01:51:27,236
Oui, au-delà des considérations personnelles !

823
01:51:31,720 --> 01:51:35,691
L'homme naît être humain,
il devient plus tard une personnalité publique.

824
01:51:39,520 --> 01:51:43,241
Tu as la tête dans les nuages,
mais la réalité est différente.

825
01:51:44,120 --> 01:51:47,670
Varlam a toujours été guidé par
les intérêts de la société.

826
01:51:48,200 --> 01:51:53,912
Mais parfois il devait agir
contre sa volonté.

827
01:51:56,360 --> 01:52:00,149
Et si on lui ordonnait de détruire
le monde, l'aurait-il fait ?

828
01:52:02,960 --> 01:52:04,439
Vous savez quoi?

829
01:52:05,520 --> 01:52:09,070
Ton grand-père n'a jamais tué personne
de ses propres mains !

830
01:52:09,720 --> 01:52:13,475
Et vous avez tiré sur un être humain !
De quel genre de morale parlez-vous ?

831
01:52:15,800 --> 01:52:18,770
Je ne savais pas sur qui je tirais.

832
01:52:18,960 --> 01:52:21,930
Quelle différence cela fait-il ?
Vous avez tiré sur un humain !

833
01:52:22,440 --> 01:52:27,469
Oui, je l'ai fait...
Et cela rend notre culpabilité encore pire.

834
01:52:27,720 --> 01:52:30,087
- La culpabilité de qui ?
- Celui de mon grand-père, le mien et le vôtre.

835
01:52:30,280 --> 01:52:32,078
De quoi me reproches-tu ?

836
01:52:32,280 --> 01:52:36,251
Pour justifier grand-père
et pour avoir suivi ses traces.

837
01:52:36,880 --> 01:52:41,090
Tu es un pire meurtrier que moi,
parce que tu n'as pas pitié de cette femme.

838
01:52:41,360 --> 01:52:43,317
Pourquoi devrais-je la plaindre ? Êtes-vous dehors
de ton esprit ?

839
01:52:43,520 --> 01:52:46,160
Tu préfères l'étrangler
que de lui demander pardon.

840
01:52:46,440 --> 01:52:48,841
Je ne pouvais pas imaginer que tu sois tel
un idiot !

841
01:52:52,960 --> 01:52:56,681
Elle déterre mon père de sa tombe,
et je suis censé m'excuser ?

842
01:52:56,960 --> 01:53:00,169
Oui, je vais l'étrangler, et toi aussi,
si vous ne revenez pas à la raison.

843
01:53:00,721 --> 01:53:02,849
Je ne la laisserai pas profaner
le défunt !

844
01:53:04,720 --> 01:53:06,074
Je te déteste.

845
01:53:08,440 --> 01:53:09,669
Je te déteste!

846
01:53:14,360 --> 01:53:19,924
Personne n'est sans péché...
Nous sommes tous nés dans le péché...

847
01:53:21,521 --> 01:53:24,195
Le psychisme d'un jeune homme est très
instable.

848
01:53:24,960 --> 01:53:28,681
Dépression,
l'insomnie,

849
01:53:29,880 --> 01:53:31,678
le bouleversement de la routine quotidienne...

850
01:53:33,120 --> 01:53:37,569
Même un adulte serait déprimé
voir un mort chaque jour.

851
01:53:37,760 --> 01:53:40,491
Il a besoin de repos. Ce médicament

852
01:53:41,041 --> 01:53:43,237
devrait lui être donné trois fois
quotidiennement.

853
01:53:43,520 --> 01:53:45,750
Tornike est un garçon fort,
n'ayez pas peur pour lui.

854
01:53:47,360 --> 01:53:51,149
Un état de choc ne produit normalement pas
durer longtemps.

855
01:53:52,280 --> 01:53:56,911
Je pense que demain il le fera déjà
entrer en contact avec vous.

856
01:55:24,120 --> 01:55:27,249
Bien sûr, le tribunal passera
une phrase.

857
01:55:28,200 --> 01:55:32,683
Mais que dois-je faire ?
Continuer à enterrer mon père tous les jours ?

858
01:55:33,600 --> 01:55:35,557
Elle obtiendra ce qu'elle mérite.

859
01:55:35,760 --> 01:55:40,084
Allez, ils ne lui en donneront pas autant
comme un an. Elle s'en sortira avec une amende.

860
01:55:40,440 --> 01:55:43,410
Que veux-tu dire? Payer une amende,
et tu es immédiatement libéré ?

861
01:55:43,880 --> 01:55:45,678
Oh mon Dieu, les lois que nous avons !

862
01:55:46,120 --> 01:55:48,407
On nous plante un homme mort,

863
01:55:48,600 --> 01:55:52,571
et le coupable n'est pas mis en prison.

864
01:55:54,440 --> 01:55:59,674
Abel, si je vois le Varlam déterré
une fois de plus, je deviendrai fou.

865
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
Je suis sûr que je le ferai !

866
01:56:01,600 --> 01:56:04,069
Écoute, mon vieux.

867
01:56:04,960 --> 01:56:09,477
J'enverrai mes garçons après elle
et elle deviendra douce comme un agneau.

868
01:56:09,720 --> 01:56:11,245
Non, ça ne marchera pas.

869
01:56:11,720 --> 01:56:17,079
Pire pour elle, je vais la coller
comme un cochon sur la tombe de Varlam.

870
01:56:17,960 --> 01:56:19,246
Allez, arrête ça...

871
01:56:19,441 --> 01:56:23,992
Abel, il y a une limite à tout,
il faut se décider.

872
01:56:24,200 --> 01:56:27,602
Tu ne comprends pas
que je perds mon fils !

873
01:56:27,880 --> 01:56:33,000
Il est presque devenu fou quand son grand-
mon père est mort, et maintenant un autre meurtre ?

874
01:56:33,600 --> 01:56:37,321
N'utilisez pas notre fils comme excuse.
Mon garçon n'est pas un lâche.

875
01:56:37,520 --> 01:56:40,672
Il fut le premier à attaquer
cette salope avec un fusil !

876
01:56:41,360 --> 01:56:44,671
Je te comprends, Abel,
tu protèges ton fils.

877
01:56:44,880 --> 01:56:48,157
Mais un jour il te demandera
pourquoi tu n'as rien fait du tout

878
01:56:48,600 --> 01:56:51,069
quand son grand-père a été déterré
la tombe.

879
01:56:52,120 --> 01:56:54,919
Si tu fais une erreur maintenant, il ne le fera jamais
te pardonner.

880
01:56:55,120 --> 01:56:57,316
Devons-nous essayer de régler ça avec elle
encore une fois ?

881
01:56:57,521 --> 01:57:01,003
Hors de question. Elle est devenue folle
quand elle a entendu parler de l'argent.

882
01:57:01,440 --> 01:57:04,410
On dirait qu'elle est vraiment
hors de son esprit.

883
01:57:06,040 --> 01:57:09,010
Dis-moi, s'il te plaît,
sa tête a-t-elle été vérifiée ?

884
01:57:09,200 --> 01:57:11,840
Oui, elle va bien.

885
01:57:12,120 --> 01:57:15,090
La conclusion des médecins est une chose,
et les faits en sont un autre.

886
01:57:15,280 --> 01:57:17,681
Vous pensez que son comportement
peut-on considérer comme normal ?

887
01:57:18,800 --> 01:57:23,408
Elle s'est vengée de toutes sortes :
elle a profané le pauvre Varlam,

888
01:57:23,800 --> 01:57:26,565
elle t'a déshonoré aux yeux de
toute la ville.

889
01:57:26,760 --> 01:57:31,391
Que veut-elle d'autre ?
C'est évident qu'elle a atteint son objectif !

890
01:57:31,960 --> 01:57:34,930
Mais elle n'arrête pas de dire : "Je vais le déterrer
de toute façon!" Elle est absolument folle !

891
01:57:35,120 --> 01:57:37,680
Cela ne fait aucune différence maintenant.

892
01:57:38,040 --> 01:57:41,010
L'expert a établi
qu'elle est saine d'esprit.

893
01:57:43,800 --> 01:57:48,488
Attends, attends... Que veux-tu dire,
aucune différence ?

894
01:57:49,520 --> 01:57:52,490
Si le prévenu souffre d'une maladie mentale,

895
01:57:53,120 --> 01:57:56,670
il n'y aura pas de procès.

896
01:57:57,520 --> 01:58:00,922
Elle sera envoyée à l'hôpital
être traité... pour toujours...

897
01:58:01,120 --> 01:58:03,316
- Attends, comment on fait ?
- C'est très simple.

898
01:58:03,520 --> 01:58:08,481
M. Dzhui, l'avocat d'Abel,
demandera un autre examen.

899
01:58:08,881 --> 01:58:11,680
- Et qui est l'expert en chef ?
- Dorofey.

900
01:58:11,960 --> 01:58:15,476
L'as-tu entendu, Abel ? Notre Dorofey.

901
01:58:16,720 --> 01:58:19,326
Comment se fait-il qu’on n’y ait pas pensé avant ?

902
01:58:19,800 --> 01:58:22,565
Personne ne pouvait imaginer que ça irait
jusqu'à présent.

903
01:58:23,120 --> 01:58:28,240
Votre Honneur, estimé procureur,
notre estimé public !

904
01:58:29,120 --> 01:58:31,680
Soyez patient, nous n'avons pas commencé
notre travail encore.

905
01:58:32,120 --> 01:58:34,487
C'est pourquoi je sollicite votre attention !

906
01:58:35,040 --> 01:58:39,318
Ce procès ne peut pas continuer.
Le prévenu est malade.

907
01:58:39,720 --> 01:58:42,155
Le rapport des experts médicaux
est au dossier.

908
01:58:42,720 --> 01:58:49,319
Le rapport des experts médicaux
est au dossier. Article n° 76.

909
01:58:50,120 --> 01:58:54,091
Il dit :

910
01:58:54,961 --> 01:58:58,682
« L’accusé n’est pas malade mental.

911
01:58:59,280 --> 01:59:02,682
C'est une personnalité psychopathe

912
01:59:02,880 --> 01:59:06,396
enclin à des actes affectants.

913
01:59:08,200 --> 01:59:10,157
Je te pose une question :

914
01:59:10,360 --> 01:59:15,480
Une telle personnalité peut-elle se développer
une idée délirante ?

915
01:59:15,720 --> 01:59:17,313
C’est certainement possible !

916
01:59:17,520 --> 01:59:22,845
Tout au long du procès, j'ai écouté
attentivement à ce que l'accusé a dit.

917
01:59:23,200 --> 01:59:26,750
Quelques instants
de sa malheureuse histoire de vie

918
01:59:26,961 --> 01:59:29,328
m'avait ému jusqu'aux larmes.

919
01:59:29,521 --> 01:59:33,606
Mais les affirmations persistantes du défendeur
que même si on lui donne 100 ans

920
01:59:33,800 --> 01:59:37,919
elle déterrera le défunt de toute façon,

921
01:59:38,600 --> 01:59:42,844
l'étrange catégorisation
de cette déclaration

922
01:59:43,040 --> 01:59:47,318
aller au-delà des idées obsessionnelles
et se transforme tout simplement en délire.

923
01:59:47,600 --> 01:59:51,992
Et le délire est un symptôme
de troubles mentaux.

924
01:59:52,200 --> 01:59:57,764
Pendant ce temps, la loi interdit d'amener
une personne souffrant de troubles mentaux devant être jugée.

925
01:59:58,280 --> 02:00:03,480
Il faut que notre
médecins et experts faisant autorité

926
02:00:03,720 --> 02:00:05,677
devraient avoir leur mot à dire.

927
02:00:06,440 --> 02:00:08,397
Je demande sincèrement au tribunal

928
02:00:09,800 --> 02:00:16,331
que le prévenu soit envoyé à
un hôpital pour un autre examen.

929
02:00:18,360 --> 02:00:20,010
Votre Honneur!

930
02:00:20,200 --> 02:00:23,682
Je suis surpris de la superficialité
du raisonnement de mon collègue.

931
02:00:23,880 --> 02:00:27,089
« L’accusé peut-il développer
une idée délirante ?

932
02:00:27,280 --> 02:00:30,921
il pose
une question inattendue.

933
02:00:31,120 --> 02:00:36,320
Et il y répond lui-même :
"Elle le peut certainement."

934
02:00:36,520 --> 02:00:40,673
Il peint le portrait d'une personne
possédé par des idées délirantes,

935
02:00:40,881 --> 02:00:44,317
sur qui il est écrit clairement :
«Elle n'est pas malade mentalement.»

936
02:00:44,721 --> 02:00:48,328
J'espère que mon collègue m'excusera,
mais un tel jugement superficiel

937
02:00:48,520 --> 02:00:54,323
du sort d'une personne qui souffre depuis longtemps
est un sacrilège manifeste.

938
02:00:54,520 --> 02:00:58,525
Le grave traumatisme mental,
les conditions de vie anormales

939
02:00:58,720 --> 02:01:01,087
avait affecté la santé du prévenu

940
02:01:01,280 --> 02:01:05,319
et, comme disent les psychiatres,
a déformé sa personnalité.

941
02:01:05,521 --> 02:01:11,483
Mais sa vengeance n'est pas le résultat
d'une décision mûrie depuis des années,

942
02:01:11,720 --> 02:01:16,840
mais une folie passagère, non
psychose mais une réaction de protestation !

943
02:01:17,120 --> 02:01:19,487
Votre Honneur! Les membres du jury !

944
02:01:19,720 --> 02:01:23,759
Je ne demande pas votre clémence,
je te supplie

945
02:01:23,960 --> 02:01:25,917
prendre en considération tous
ce qui précède

946
02:01:26,120 --> 02:01:29,158
et, sur cette base, transmettre le
accusé le verdict de « non coupable ».

947
02:02:34,880 --> 02:02:36,405
Ô Seigneur...

948
02:02:44,600 --> 02:02:46,557
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

949
02:02:48,360 --> 02:02:51,091
Je suis venu pour avouer,
Père.

950
02:02:53,120 --> 02:02:56,158
J'ai péché,
mon âme est divisée en deux.

951
02:02:56,960 --> 02:03:03,070
L'homme a été divisé en deux
depuis qu'il a goûté au fruit défendu

952
02:03:03,800 --> 02:03:05,757
et j'ai appris ce qui est bon et ce qui est
le mal.

953
02:03:06,120 --> 02:03:07,918
Ce n'est pas un grand péché.

954
02:03:09,041 --> 02:03:11,681
Ce n'est pas de la scission dont je parle.

955
02:03:12,120 --> 02:03:14,919
Ma conscience est divisée en deux,
c'est ma conscience.

956
02:03:16,040 --> 02:03:19,476
je prêche l'athéisme
en portant une croix.

957
02:03:20,360 --> 02:03:22,317
C'est peut-être pour ça que ma vie
j'étais tellement confus...

958
02:03:22,520 --> 02:03:25,160
Après avoir prêché l'athéisme,

959
02:03:25,361 --> 02:03:28,672
c'est bien d'aller à l'église
et confesse tes péchés.

960
02:03:29,040 --> 02:03:30,929
Non, tu ne m'as pas compris.

961
02:03:32,440 --> 02:03:36,923
J'ai peur de perdre, petit à petit
peu, mes principes moraux.

962
02:03:37,960 --> 02:03:41,931
je ne vois aucune différence entre
le bien et le mal ne sont plus.

963
02:03:43,120 --> 02:03:45,316
J'ai perdu la foi ! Foi!

964
02:03:45,521 --> 02:03:46,841
Quelle foi ?

965
02:03:47,040 --> 02:03:50,408
Je suis prêt à pardonner à tout le monde

966
02:03:50,800 --> 02:03:53,770
et justifier toute répugnance :

967
02:03:53,960 --> 02:03:57,681
mouchards, trahisons,
lâcheté, tromperie, bassesse.

968
02:03:58,120 --> 02:04:02,091
Alors tu es un Christ, mon fils !
Ce n'est pas à vous de vous plaindre.

969
02:04:02,960 --> 02:04:04,917
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?

970
02:04:05,120 --> 02:04:08,761
Non... c'est une vérité absolue.

971
02:04:09,720 --> 02:04:11,677
Vous le pensez ?

972
02:04:11,880 --> 02:04:14,679
Qui essaies-tu de tromper,
hypocrite ?

973
02:04:14,880 --> 02:04:20,239
Tu réduiras en poussière n'importe qui
qui se met en travers de votre chemin.

974
02:04:20,440 --> 02:04:23,330
Si tu es frappé sur une joue,
tu ne transformeras pas l'autre,

975
02:04:23,520 --> 02:04:26,672
tu riposteras si fort
que le cou de l'autre est cassé.

976
02:04:26,880 --> 02:04:29,486
Votre espèce n'est pas capable de
diviser!

977
02:04:29,720 --> 02:04:32,155
Tu t'en fous du bien
et le mal.

978
02:04:32,360 --> 02:04:37,150
Ce n'est pas une séparation, tu es inquiet
à propos, c'est la peur qui te tue !

979
02:04:37,361 --> 02:04:38,681
Quelle peur ?

980
02:04:38,880 --> 02:04:40,837
Vous vous craignez.

981
02:04:41,040 --> 02:04:44,681
Toute ta vie tu as recherché
prestige, fier de votre famille modèle,

982
02:04:44,880 --> 02:04:46,928
et, tout à coup, ton monde est
s'effondrer.

983
02:04:47,120 --> 02:04:48,838
- Non!
- Oui.

984
02:04:49,040 --> 02:04:50,997
Ton père est expulsé de son
tombe,

985
02:04:51,200 --> 02:04:54,329
tu perds ton pouvoir,
ton fils unique se rebelle contre toi.

986
02:04:54,520 --> 02:04:57,672
Tout ce qui représentait le nom d'Abel
Aravidze vous échappe.

987
02:04:57,880 --> 02:05:01,487
Et tu es laissé seul,
impuissant et faible.

988
02:05:01,720 --> 02:05:05,475
- Non! Non!!!
- Oui, tu as peur !

989
02:05:05,720 --> 02:05:07,677
Tu es rongé par ta peur
de solitude.

990
02:05:09,200 --> 02:05:12,409
Pour un incroyant solitaire

991
02:05:14,040 --> 02:05:17,681
ne pense qu'à la mort.

992
02:05:19,800 --> 02:05:21,689
Oui, j'ai peur !

993
02:05:25,720 --> 02:05:28,155
Je suis entouré de vide.

994
02:05:31,121 --> 02:05:34,489
Toute ma vie, j'ai essayé de courir
loin d'elle, faisant semblant et mentant.

995
02:05:35,601 --> 02:05:38,070
Ma famille et mon travail

996
02:05:40,721 --> 02:05:45,921
ne sont qu'une illusion, car je suis
peur de me retrouver seul avec moi-même.

997
02:05:47,121 --> 02:05:48,680
Peur de penser.

998
02:05:48,880 --> 02:05:50,405
À propos de quoi?

999
02:05:52,360 --> 02:05:54,670
À propos de ce qui est le plus important.

1000
02:05:56,721 --> 02:05:58,485
Qui es-tu?

1001
02:06:00,200 --> 02:06:04,922
Pour quoi vis-tu ?
Quel est le but de ton existence ?

1002
02:06:06,280 --> 02:06:10,558
Qui es-tu?
Pour quoi as-tu vécu ?

1003
02:06:15,720 --> 02:06:17,074
Et toi?

1004
02:06:21,120 --> 02:06:22,474
Et toi?

1005
02:06:26,880 --> 02:06:28,473
Qui es-tu?

1006
02:06:34,720 --> 02:06:39,078
Qui es-tu, Abel Aravidzé ?

1007
02:06:39,800 --> 02:06:43,236
Abel Aravidzé,
Abel Aravidzé...

1008
02:06:43,720 --> 02:06:49,079
Qui sommes-nous ? Qu'en sommes-nous arrivés à cela
du monde pour ? Où allons-nous nous précipiter ?

1009
02:06:50,720 --> 02:06:54,691
Vous savez quoi?
Oubliez toutes ces bêtises.

1010
02:06:58,440 --> 02:07:03,765
Demain tout reviendra à
normal et vous vivrez comme avant.

1011
02:07:05,040 --> 02:07:06,326
Vous essayez d’expier vos péchés ?

1012
02:07:06,520 --> 02:07:08,477
Un lâche, voilà ce que tu es !

1013
02:07:09,240 --> 02:07:14,087
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je t'aurais envoyé directement en enfer !

1014
02:07:16,120 --> 02:07:20,239
Qui es-tu?
Qui es-tu? Réponds-moi!

1015
02:07:23,121 --> 02:07:25,078
Tu ne m'as pas reconnu, mon garçon ?

1016
02:07:25,520 --> 02:07:28,672
Alors tu es venu te confesser au diable ?

1017
02:07:34,880 --> 02:07:37,850
Abel, qu'est-ce que tu as ?

1018
02:07:43,360 --> 02:07:44,680
Qu'est-ce que c'est?

1019
02:07:48,040 --> 02:07:49,690
Qu'est-ce que c'est?

1020
02:07:56,721 --> 02:08:01,750
Il n'y a pas de vérité, c'est la fin...
Ma vie est finie.

1021
02:08:03,280 --> 02:08:04,691
Est-ce que ça va ?

1022
02:08:09,800 --> 02:08:13,236
Prends-le. Ressaisissez-vous.
Tout le monde nous regarde.

1023
02:08:16,600 --> 02:08:18,557
Qu’a à dire le Procureur ?

1024
02:08:22,440 --> 02:08:25,842
J'exige que le cas
être réexaminé,

1025
02:08:26,040 --> 02:08:30,398
légalement traduit en justice,

1026
02:08:30,720 --> 02:08:36,409
et sera désormais connu sous le nom
Affaire « Aravidze contre Barate|i ».

1027
02:08:37,520 --> 02:08:40,490
Je te dis qu'Aravidze
ne reposera pas dans le sol.

1028
02:08:40,720 --> 02:08:44,088
Dès que je serai libéré,
Je vais le déterrer.

1029
02:08:45,720 --> 02:08:51,011
J'espère que Mme Barateli
n'est pas la créature primitive

1030
02:08:51,200 --> 02:08:54,238
qui croit que c'est possible
atteindre un objectif moral

1031
02:08:54,440 --> 02:08:58,684
par un acte immoral,
en insultant un défunt.

1032
02:08:58,880 --> 02:09:01,486
C'est possible, car Aravidze
n'est pas mort !

1033
02:09:01,720 --> 02:09:04,394
- Tu penses... qu'il est vivant ?
- Oui, il est vivant !

1034
02:09:04,600 --> 02:09:08,924
Et pendant que tu le défends, il continue
vivre et corrompre la société.

1035
02:09:09,120 --> 02:09:11,077
<i>Juste une minute.</i>

1036
02:09:11,281 --> 02:09:16,242
Excusez-moi. Donc tu affirmes
qu'il est vivant ?

1037
02:09:16,440 --> 02:09:17,396
Oui.

1038
02:09:17,600 --> 02:09:21,480
Votre Honneur, membres du jury,
estimé procureur !

1039
02:09:21,720 --> 02:09:25,691
J'exige catégoriquement que
l'accusé Barateli soit envoyé

1040
02:09:25,880 --> 02:09:30,841
dans un hôpital psychiatrique
pour examen.

1041
02:09:31,280 --> 02:09:35,490
Et je le répète aussi catégoriquement :
l'accusé est sain d'esprit !

1042
02:09:35,720 --> 02:09:39,930
Ceci a été établi par un expert
examen et consigné dans le procès-verbal

1043
02:09:40,120 --> 02:09:41,679
qui est dans le fichier.

1044
02:09:45,720 --> 02:09:47,677
Quel est l'avis du jury ?

1045
02:09:48,960 --> 02:09:51,327
Je le pense aussi.

1046
02:09:55,441 --> 02:09:59,162
C'est la décision unanime du tribunal
que cette séance soit ajournée.

1047
02:09:59,601 --> 02:10:05,233
Au revoir,
membres estimés de la cour

1048
02:10:06,200 --> 02:10:08,157
et public estimé.

1049
02:10:13,960 --> 02:10:15,917
Je vais le déterrer de toute façon.

1050
02:10:46,280 --> 02:10:49,011
Soir, printemps et ombres agglomérées,

1051
02:10:49,720 --> 02:10:53,088
Sur la branche, un oiseau saute.

1052
02:10:54,800 --> 02:10:57,770
Puisse un nouveau rêve m'envelopper.

1053
02:10:57,960 --> 02:11:00,930
La Lune a diminué et la Terre est visible.

1054
02:11:03,360 --> 02:11:08,480
Je m'appelle Tornike Aravidze,
Le petit-fils de Varlam Aravidze.

1055
02:11:12,520 --> 02:11:14,477
Que veux-tu?

1056
02:11:19,880 --> 02:11:24,750
Je suis venu... je suis venu
pour demander ton pardon.

1057
02:11:26,440 --> 02:11:29,842
je ne suis pas le Dieu
donner l'absolution.

1058
02:11:33,960 --> 02:11:38,318
Je t'ai tiré dessus.
Je suis un meurtrier.

1059
02:11:41,361 --> 02:11:44,331
Oh mon Dieu, quelle étoile fatidique
Je suis né sous,

1060
02:11:45,720 --> 02:11:49,566
si je t'ai créé,
un garçon innocent, un meurtrier ?

1061
02:11:53,720 --> 02:11:56,485
Soir, printemps et ombres agglomérées,

1062
02:11:57,361 --> 02:12:00,092
Sur la branche, un oiseau saute.

1063
02:12:05,960 --> 02:12:07,678
Est-ce que tu te moques de moi ?

1064
02:12:09,280 --> 02:12:12,762
Je suis fou, tu ne le sais pas ?
Fou.

1065
02:12:14,600 --> 02:12:16,557
Je suis vraiment fou.

1066
02:12:19,720 --> 02:12:23,839
Demain, ils viendront,
prends-moi par les bras

1067
02:12:25,120 --> 02:12:27,487
et traîne-moi dans un asile de fous.

1068
02:12:29,520 --> 02:12:31,170
Un asile de fous ?

1069
02:13:53,040 --> 02:13:56,317
Père, qu'as-tu fait ?

1070
02:14:22,120 --> 02:14:26,478
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
De quoi m'accuses-tu ?

1071
02:14:26,720 --> 02:14:30,759
Le tribunal a décidé qu'elle était folle
et a ordonné de la mettre dans un asile.

1072
02:14:30,961 --> 02:14:34,090
Je ne leur ai pas demandé.

1073
02:14:34,280 --> 02:14:37,523
Elle n'est pas folle, non !
Et elle n'est pas coupable.

1074
02:14:37,720 --> 02:14:38,915
Bon sang, elle ne l'est pas !

1075
02:14:40,200 --> 02:14:45,491
Pendant combien de temps vas-tu continuer
vivre de mensonges ?

1076
02:14:45,720 --> 02:14:49,839
A cause de cette salope, tu me veux
déterrer grand-père de sa tombe ?

1077
02:14:50,040 --> 02:14:54,489
Oui! Tout cela est dégoûtant !
Je ne supporte plus les mensonges !

1078
02:14:54,720 --> 02:14:56,677
- Calme-toi, Tornike.
- Laisse-moi tranquille!

1079
02:14:56,881 --> 02:15:00,090
N'as-tu pas honte de toi ?

1080
02:15:00,280 --> 02:15:03,682
Pour votre propre bien-être
tu es prêt à sortir la gorge de n'importe qui,

1081
02:15:04,520 --> 02:15:09,242
déclarer une personne innocente comme un criminel,
un normal fou !

1082
02:15:09,520 --> 02:15:12,080
Y a-t-il quelque chose de sacré pour toi ?!

1083
02:15:12,280 --> 02:15:13,475
Votre conscience ne vous dérange-t-elle pas ?

1084
02:15:13,880 --> 02:15:16,486
Sais-tu pourquoi grand-père
caché dans le bunker ?

1085
02:15:16,680 --> 02:15:20,401
- Tais-toi, petite vipère !
- Parce qu'il avait honte !

1086
02:15:20,600 --> 02:15:23,604
- Arrête ça, Tornike !
- Laisse-moi tranquille!

1087
02:15:23,800 --> 02:15:28,522
Je vous déteste, je vous déteste tous !
Ce n'est pas une maison, c'est une tombe !

1088
02:15:28,720 --> 02:15:31,553
Tais-toi, espèce de merde !"

1089
02:15:32,360 --> 02:15:34,317
Tu n'es plus un homme.

1090
02:16:04,040 --> 02:16:08,079
Tornike, ouvre la porte maintenant !
M'entendez-vous ?

1091
02:16:08,520 --> 02:16:14,232
Tornike, ouvre la porte,
J'ai dit !

1092
02:16:15,720 --> 02:16:20,681
Tornike, ouvre la porte.
Ouvrez-vous.

1093
02:16:24,600 --> 02:16:25,829
Abel....

1094
02:17:23,280 --> 02:17:27,251
À mon cher petit-fils de
grand-père Varlam

1095
02:17:29,120 --> 02:17:33,910
Que ton nom soit maudit...

1096
02:17:35,880 --> 02:17:40,488
comme ta vie et tes actes, Abel Aravidze !

1097
02:17:41,600 --> 02:17:44,752
Qu'avez-vous fait!

1098
02:17:46,720 --> 02:17:52,409
Monstre!

1099
02:17:53,201 --> 02:17:59,243
Que ton sang...

1100
02:18:00,440 --> 02:18:07,688
tournez-vous vers l'eau...

1101
02:18:10,040 --> 02:18:16,002
et ton pain...

1102
02:18:16,881 --> 02:18:22,570
à la poussière !

1103
02:18:24,440 --> 02:18:27,239
Que ta chair...

1104
02:18:28,960 --> 02:18:33,170
brûler dans le feu de l'enfer...

1105
02:18:34,720 --> 02:18:41,001
et ne pas être honoré...

1106
02:18:42,720 --> 02:18:46,156
comme ton père...

1107
02:18:47,360 --> 02:18:52,230
avec un enterrement terrestre !

1108
02:18:53,361 --> 02:18:57,685
Pourquoi es-tu né...

1109
02:19:01,440 --> 02:19:08,085
le diable incarné...

1110
02:19:09,720 --> 02:19:11,848
Abel Aravidzé ?

1111
02:19:14,280 --> 02:19:18,160
Et pourquoi ton père est-il né ?

1112
02:19:20,280 --> 02:19:21,759
Et ton fils ?

1113
02:19:32,721 --> 02:19:35,486
Il fait si sombre, il fait noir !

1114
02:19:38,360 --> 02:19:42,479
Oh mon Dieu, tout cela est tellement insensé !

1115
02:20:25,800 --> 02:20:29,407
«Après avoir rempli son devoir, il passa
loin, un fils fidèle à sa patrie,

1116
02:20:30,520 --> 02:20:34,241
un citoyen exemplaire
et un homme irréprochable.

1117
02:20:35,120 --> 02:20:39,000
Que sa mémoire bénie
vivre éternellement

1118
02:20:39,200 --> 02:20:42,409
dans les coeurs
de ses amis et camarades.

1119
02:20:45,440 --> 02:20:47,750
Vous connaissiez donc bien Aravidze ?

1120
02:20:48,360 --> 02:20:50,829
Il avait quinze ans de plus que moi.

1121
02:20:51,600 --> 02:20:54,672
Il aurait eu 78 ans maintenant.

1122
02:20:55,520 --> 02:20:58,319
Il avait vécu une grande,
vie mouvementée.

1123
02:20:59,880 --> 02:21:03,089
C'était un homme bon, un grand homme !

1124
02:21:04,880 --> 02:21:07,850
Mais les gens disent que ses péchés
ne lui a donné aucune paix.

1125
02:21:11,120 --> 02:21:15,671
Pas du tout, ma chérie !
Les gens racontent de telles bêtises.

1126
02:21:16,280 --> 02:21:17,759
Il n'y avait aucun autre homme au monde

1127
02:21:17,960 --> 02:21:21,999
aussi pur et sympathique que lui.

1128
02:21:22,360 --> 02:21:25,330
Sa seule préoccupation était
comment être utile aux gens.

1129
02:21:36,280 --> 02:21:40,251
Excusez-moi, est-ce que cette rue
conduire à une église ?

1130
02:21:42,360 --> 02:21:46,081
Je veux savoir si cette rue
mène à une église.

1131
02:21:47,360 --> 02:21:51,399
Non, c'est la rue Varlam,
et cela ne mène pas à une église.

1132
02:21:51,800 --> 02:21:55,555
Alors pourquoi en as-tu besoin ?

1133
02:21:56,440 --> 02:22:00,479
Pourquoi avoir une route
ça ne mène pas à une église ?

1134
02:23:01,040 --> 02:23:02,565
Avec

1135
02:23:02,760 --> 02:23:05,673
Veriko ANDJAPARIDZÉ

1136
02:23:05,880 --> 02:23:07,678
Boris TSIPURIA
Akaky KHIDASHELI

1137
02:23:07,880 --> 02:23:10,281
Léo ANTADZE, ReZ0 ESADZE
Amiran AMIRANASHVILI

1138
02:23:10,480 --> 02:23:12,676
<i>Amiran BUADZE
Données PAPUASHVM</i>

1139
02:23:12,880 --> 02:23:15,406
Shota SKHIRTLADZE
Besso KHIDASHELI

1140
02:23:15,600 --> 02:23:17,489
et d'autres

1141
02:24:18,960 --> 02:24:23,989
La fin